1
00:02:17,166 --> 00:02:18,375
Rara, Jijau.

2
00:02:19,500 --> 00:02:20,458
O ko nilo lati ṣe bẹ.

3
00:02:21,666 --> 00:02:23,625
Fi ibukun fun omo ti ko bi, Orisa Jagadamba!

4
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Iya…

5
00:02:27,000 --> 00:02:28,083
Abasaheb ni ile?

6
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
O n lọ si agbala ti Nizam
ati pe yoo pade rẹ ni kete ti o ba pada.

7
00:02:35,083 --> 00:02:36,083
Lakhuji Raje!

8
00:02:37,000 --> 00:02:40,458
Ile-ẹjọ ti Nizam ṣe ẹwà
ọlá àti ògo rẹ.

9
00:02:40,875 --> 00:02:43,083
Niwon igba
o ti darapọ mọ Nizamshahi,

10
00:02:43,250 --> 00:02:47,833
àwọn akọni jagunjagun ti wólẹ̀ níwájú rẹ̀
tabi wa ibi aabo labẹ aabo rẹ.

11
00:02:47,958 --> 00:02:51,125
Ogo ni fun Allah!

12
00:02:51,625 --> 00:02:56,416
Ìgboyà tí ìwọ fi hàn
àwọn ọmọ rẹ sì jẹ́ àgbàyanu.

13
00:02:58,000 --> 00:02:59,666
O ti wa ni lola pẹlu

14
00:03:00,083 --> 00:03:04,041
ipo ọba, ipo giga,
ati awọn ilẹ titun.

15
00:03:04,375 --> 00:03:05,250
Jọwọ gba.

16
00:03:05,333 --> 00:03:08,083
Oriire fun ọ!

17
00:03:32,500 --> 00:03:37,083
<i>A ki Oluwa Shiva!</i>

18
00:03:40,083 --> 00:03:44,791
<i>A ki Oluwa Shiva!</i>

19
00:03:54,500 --> 00:04:00,375
<i>A ki Oluwa Shiva!</i>

20
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
Abasaheb!

21
00:04:09,958 --> 00:04:11,708
Hey!

22
00:04:38,166 --> 00:04:39,708
Nigbati o jẹ ọta wa,

23
00:04:40,750 --> 00:04:42,708
agbara rẹ jẹ alaburuku.

24
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
Bayi pe o jẹ ọrẹ,

25
00:04:45,791 --> 00:04:48,125
ero ti o darapọ mọ ọta
jẹ ani diẹ ẹru.

26
00:04:49,250 --> 00:04:52,750
Mo fẹ bẹni lati gbe ni iberu
bẹ́ẹ̀ ni kí o sì jìyà lábẹ́ ìbínú rẹ.

27
00:04:53,375 --> 00:04:58,333
<i>Akini si Oluwa Shiva…</i>

28
00:05:00,625 --> 00:05:03,875
Awọn backstabbing iseda ti rẹ ilk!

29
00:05:05,083 --> 00:05:07,250
Ọjọ ti awọn Marathas ji si otitọ yii

30
00:05:09,250 --> 00:05:11,958
yoo samisi ibẹrẹ ti opin rẹ!

31
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
Dawn ti Marathas!

32
00:07:22,500 --> 00:07:23,458
Ṣe a le tẹsiwaju?

33
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
Tẹsiwaju nibo?

34
00:07:30,416 --> 00:07:32,041
Awọn ikọlu diẹ sii yoo tẹle.

35
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
Ẹjẹ diẹ sii yoo ta silẹ.

36
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
Diẹ ninu awọn eniyan wa ni yoo parun,

37
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
òkú wọn yóò sì wà
mu pada nibi.

38
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
Lẹhinna kilode ti tẹsiwaju?

39
00:07:48,000 --> 00:07:50,166
O dara lati duro nibi
lori awọn ghats sisun.

40
00:07:50,875 --> 00:07:53,791
Emi yoo wa nitõtọ
alaye lati Nizam.

41
00:07:54,291 --> 00:07:56,791
Raje, awa jẹ koko-ọrọ ti Nizam.

42
00:07:57,916 --> 00:08:00,333
Awọn ti a tẹriba ko ni ẹtọ
láti bi àwọn aláṣẹ wọn léèrè.

43
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
Fun awon ti o sin,
Owurọ ati aṣalẹ jẹ gbogbo kanna.

44
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
Fun iyì ara ẹni,
Mo ti ronu nigbagbogbo

45
00:08:10,416 --> 00:08:13,208
ebo ohun gbogbo
o si dide ni iṣọtẹ.

46
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
Sugbon akoko ko to, Jija.

47
00:08:19,458 --> 00:08:21,583
Nduro fun akoko ti o tọ

48
00:08:22,666 --> 00:08:24,625
ti yọrisi sisun pyres ni abule.

49
00:08:26,333 --> 00:08:28,291
Ọla, awọn abule yoo jẹ
dinku si ẽru!

50
00:09:53,875 --> 00:09:59,125
<i>Iparun, rudurudu, ati idarudapọ nibi gbogbo</i>

51
00:09:59,208 --> 00:10:03,708
<i>Iparun nla n ṣiṣẹ, Ọlọrun</i>

52
00:10:04,041 --> 00:10:08,875
<i>Ibugbe re ti di ahoro

53
00:10:08,958 --> 00:10:14,333
<i>Mélòómélòó ni ìyà tí a ní láti fara dà?</i>

54
00:10:14,416 --> 00:10:18,458
<i>Oluwa!</i>

55
00:10:18,791 --> 00:10:23,000
<i>Mahadeva!</i>

56
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
<i>Dahun awọn ọkan ti o ni ibanujẹ, adura wa</i>

57
00:10:29,166 --> 00:10:33,458
<i>Dide ki o daabobo ibugbe tirẹ </i>

58
00:10:34,666 --> 00:10:38,416
<i>Oluwa!</i>

59
00:10:39,208 --> 00:10:43,666
<i>Mahadeva!</i>

60
00:10:44,333 --> 00:10:48,708
<i>Dahun awọn ọkan ti o ni ibanujẹ, adura wa</i>

61
00:10:49,375 --> 00:10:54,000
<i>Dide ki o daabobo ibugbe tirẹ </i>

62
00:10:57,541 --> 00:11:01,666
Iku si Pune! Iku si Pune!
Pune ti ku!

63
00:11:01,750 --> 00:11:03,708
Yi ijiya ti wa ni ti paṣẹ lori

64
00:11:03,791 --> 00:11:07,833
nitori Shahaji Raje Bhosale's
iṣọtẹ si Adilṣahi!

65
00:11:07,916 --> 00:11:12,583
Lati isisiyi lọ, awọn agbegbe ti Pune ati Supe
yoo wa labẹ ijọba Adilshahi.

66
00:11:12,875 --> 00:11:18,458
Nipa aṣẹ, itulẹ kẹtẹkẹtẹ kan yoo jẹ
ìṣó kọja awọn unholy ilẹ Pune.

67
00:11:18,750 --> 00:11:22,875
Pune ti wa ni bayi sọ ilẹ alaimọ.

68
00:11:23,000 --> 00:11:28,791
Ṣiṣeto ati awọn iṣẹ-ogbin
ti wa ni ewọ lẹhin.

69
00:11:29,083 --> 00:11:31,208
Festivals ati ayẹyẹ
ti wa ni polongo arufin.

70
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
Pune ti ku!

71
00:12:16,041 --> 00:12:19,041
<i>A ki Oluwa Shiva!</i>

72
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
<i>A ki Oluwa Shiva!</i>

73
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
<i>A ki Oluwa Shiva!</i>

74
00:12:56,375 --> 00:12:58,333
Pune ti ku!

75
00:12:59,000 --> 00:13:03,208
Iku si Pune! Iku si Pune!
Pune ti ku!

76
00:13:09,333 --> 00:13:10,250
Ṣe o le rii iparun naa?

77
00:13:11,791 --> 00:13:12,666
Àbí kí n fihàn ọ́?

78
00:13:14,791 --> 00:13:15,958
Eyi ni ọmọ-ọmọ mi.

79
00:13:17,125 --> 00:13:18,666
Eyi jẹ paradise rẹ nigbakan.

80
00:13:19,416 --> 00:13:21,666
Àgbàlá ẹlẹ́wà kan wà níbí.

81
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
Eyi ni ọmọ mi…

82
00:13:28,500 --> 00:13:29,541
eyi si ni aya-ọmọ mi.

83
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
Mo nigba kan pe ibi yii ni ile mi.

84
00:13:34,916 --> 00:13:37,625
Ati abule yi, ebi mi.

85
00:13:38,750 --> 00:13:40,541
Abule naa ni tẹmpili tirẹ.

86
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
Ṣugbọn loni, Mo ti mọ

87
00:13:45,125 --> 00:13:46,916
ani o ko le ran wa!

88
00:13:52,083 --> 00:13:56,333
A sá lọ bá ọ,
gbekele o lati dabobo aye wa.

89
00:13:59,750 --> 00:14:02,666
Ṣugbọn paapaa iwọ ko ni aabo nibi!

90
00:14:03,000 --> 00:14:07,416
Oh, Mahadeva!

91
00:14:17,250 --> 00:14:20,083
Ṣe o ko le ri ibanujẹ wa?

92
00:14:21,208 --> 00:14:23,833
Ṣe o ko gbọ
adura ainireti wa?

93
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
Ayanmọ wa wa ni ọwọ rẹ.

94
00:14:30,208 --> 00:14:32,208
Ṣe o ko le dahun ẹbẹ ainireti wa?

95
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
Oh, Mahadeva!

96
00:14:38,500 --> 00:14:41,125
Olorun mi!

97
00:14:41,208 --> 00:14:44,375
Elo siwaju sii itajesile
ṣe o fẹ lati ri?

98
00:14:44,875 --> 00:14:47,208
Elo siwaju sii iparun
ṣe o fẹ lati ri?

99
00:14:47,291 --> 00:14:51,166
<i>Raje…</i>

100
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
Boya wa lati dabobo wa,

101
00:14:53,458 --> 00:14:57,375
tabi pa wa run patapata!

102
00:14:59,458 --> 00:15:02,291
Boya sọ pe o ko le daabobo wa,

103
00:15:02,916 --> 00:15:07,458
tabi fi mule rẹ aye lekan ati fun gbogbo!

104
00:15:08,166 --> 00:15:13,041
Oluwa! Oh, Mahadeva!

105
00:15:25,125 --> 00:15:28,125
<i>Raje…</i>

106
00:15:28,208 --> 00:15:30,833
Shambhu Raje!
Kí ni orúkæ æba àyànfẹ́ wa?

107
00:15:33,166 --> 00:15:34,291
Shivaji!

108
00:15:34,375 --> 00:15:39,791
- Gbogbo yinyin Goddess Shivai!
- Iṣẹgun si Iya Oriṣa!

109
00:16:11,458 --> 00:16:15,416
<i>Raje…</i>

110
00:16:29,000 --> 00:16:32,458
<i>Raje…</i>

111
00:16:41,458 --> 00:16:44,666
<i>Raje…</i>

112
00:16:54,541 --> 00:16:55,791
Nibo ni arakunrin Shambhu wa?

113
00:17:00,000 --> 00:17:00,916
Arakunrin!

114
00:17:12,750 --> 00:17:14,291
Arakunrin, kini o n wo?

115
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Awon asia.

116
00:17:20,458 --> 00:17:22,916
Arakunrin, ta ni asia?

117
00:17:25,375 --> 00:17:26,333
Awọn Mughals'.

118
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
Ati awọn miiran?

119
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
Asia Adilshahi niyen.

120
00:17:33,625 --> 00:17:34,875
Ati pe eyi jẹ tiwa, abi?

121
00:17:40,166 --> 00:17:42,666
Rara. Eyi jẹ ti Nizamshahi.

122
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
Nibo ni asia wa?

123
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
A ko ni asia.

124
00:17:48,458 --> 00:17:51,250
Gbogbo wñn wá ðrð Ábásáhébù
nigbakugba ti o baamu wọn.

125
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
Abasaheb kọkọ darapọ mọ awọn Mughals,

126
00:17:55,541 --> 00:17:56,583
lẹhinna pẹlu Adilshahi,

127
00:17:58,250 --> 00:17:59,375
ati nisisiyi o wa pẹlu awọn Nizams.

128
00:18:00,458 --> 00:18:01,333
Shivba…

129
00:18:02,416 --> 00:18:04,750
ẹnikẹni ti o ba palaṣẹ asia jọba ilẹ.

130
00:18:08,375 --> 00:18:11,041
Njẹ kilode ti a ko paṣẹ fun asia ti ara wa?

131
00:18:12,333 --> 00:18:15,125
Swarajya jẹ ohun pataki ṣaaju
fun nini ara rẹ Flag.

132
00:18:18,916 --> 00:18:21,041
Ati kini ohun pataki ṣaaju fun Swarajya?

133
00:18:28,833 --> 00:18:30,458
O ti to odun meji.

134
00:18:32,458 --> 00:18:34,041
{\ an8} Ala nla mi ti Taj…

135
00:18:35,541 --> 00:18:37,125
nduro ni ireti.

136
00:18:39,791 --> 00:18:43,166
Njẹ ogún mi yoo jẹ itan ti ko pari bi?

137
00:18:43,583 --> 00:18:44,958
Jẹ ki Oba wa ni ailewu ati ni ilera.

138
00:18:45,500 --> 00:18:49,083
Ala rẹ yoo ṣẹ, ati awọn ti o
ogún yoo duro ni ṣonṣo rẹ.

139
00:18:50,000 --> 00:18:52,541
Osu mefa ti koja niwon
ìdótì Mahuli Fort.

140
00:18:53,291 --> 00:18:56,416
Nizamshahi ko ni ọna siwaju.

141
00:18:58,583 --> 00:19:00,958
Shahaji ko ni igboya lati ṣọtẹ

142
00:19:01,750 --> 00:19:03,458
tabi agbara lati duna.

143
00:19:03,791 --> 00:19:07,041
Nizamshahi ti pari.

144
00:19:07,375 --> 00:19:09,458
Nizamshahi iba ti ṣubu ni pipẹ sẹhin,

145
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
se ki i se fun Shahaji ti o buruju.

146
00:19:15,708 --> 00:19:20,375
{\an8}Pẹlu Nizamshahi,
Shahaji tun gbọdọ yọkuro.

147
00:19:27,041 --> 00:19:30,166
Ti adura nikan ba le yanju aawọ kan,

148
00:19:31,583 --> 00:19:33,125
a kì bá tí jẹ
ni ipo yii.

149
00:19:35,041 --> 00:19:36,416
Àwọn ọkùnrin onígboyà tí mo kó jọ

150
00:19:37,208 --> 00:19:38,416
won padanu si ìyàn.

151
00:19:40,416 --> 00:19:42,291
Mo kó ìṣọ̀tẹ̀ onígboyà jọ,

152
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
ṣugbọn ni irẹwẹsi
nípasẹ̀ ìwà ọ̀dàlẹ̀ àwọn ènìyàn mi.

153
00:19:46,416 --> 00:19:51,375
A ìkọkọ rikisi lati nfi Iṣakoso ti
Nizamshahi ti pa lẹhin mi,

154
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
ati nisisiyi Mo duro ni ihamọra!

155
00:19:58,208 --> 00:20:02,333
Osupa nbo orun, Jija.

156
00:20:17,666 --> 00:20:21,333
Kabiyesi o! Adil Shah ni Deccan
ati awọn Mughals ni Ariwa.

157
00:20:21,833 --> 00:20:23,958
Laarin wọn wa ni Nizamshahi ti o ku.

158
00:20:24,083 --> 00:20:25,750
Ni kete ti Nizamshahi ti parun,

159
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
ko si ohun ti yoo duro laarin
àwọn Adilṣahi àti àwọn Mughal.

160
00:20:29,125 --> 00:20:31,416
Adilshahi ko lagbara lati duro
ìbínú àwọn ọmọ ogun Mughal.

161
00:20:32,000 --> 00:20:34,083
{\an8}Ogun Mughal jẹ irokuro,
gbígbé ohun gbogbo mì ní ọ̀nà rẹ̀.

162
00:20:34,541 --> 00:20:36,333
Awọn Mughals ko le halẹ mọ wa,

163
00:20:36,625 --> 00:20:39,083
nitori ijagun ti o lagbara
ninu Nizamshahi.

164
00:20:39,875 --> 00:20:41,291
Shahaji Raje Bhosale!

165
00:20:42,958 --> 00:20:46,458
A yẹ ki o ni aabo ajọṣepọ rẹ ṣaaju
awọn Mughals ṣe, Ọba mi!

166
00:20:50,666 --> 00:20:51,958
Mo fọwọsi!

167
00:20:54,333 --> 00:20:55,541
Emi ko fọwọsi!

168
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
Mo kọ lati di vassal ti Adil Shah.

169
00:21:00,166 --> 00:21:01,125
Mo fọwọsi!

170
00:21:01,875 --> 00:21:04,916
Shahaji gbọdọ ṣe itọju bi
arole ti a yàn, kii ṣe bi vassal.

171
00:21:05,041 --> 00:21:05,958
Ti fọwọsi!

172
00:21:06,666 --> 00:21:11,458
Ṣugbọn ilẹ awọn baba wa,
Pune, gbọdọ wa ni pada.

173
00:21:11,916 --> 00:21:12,833
Ti fọwọsi!

174
00:21:14,041 --> 00:21:15,875
Fi ifiranṣẹ ranṣẹ si Emperor Shah Jahan

175
00:21:17,083 --> 00:21:20,500
ti Shahaji Bhosale pinnu
láti sin Adilṣahi.

176
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
Mo ti yoo ko gba ti yi.

177
00:21:25,625 --> 00:21:27,916
Nizamshahi ti di alailagbara
nipa awa mejeeji.

178
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
Bayi Adil Shah fẹ
lati gbadun ode nikan.

179
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
Fi ifiranṣẹ ranṣẹ si i.

180
00:21:34,166 --> 00:21:38,041
Mejeeji ni Nizamshahi
ati Shahaji yoo parun.

181
00:21:38,125 --> 00:21:42,000
Pese 50,000 goolu eyo
fun Emperor Shah Jahan,

182
00:21:42,666 --> 00:21:45,166
lori majemu wipe
Shahaji Raje si wa ore.

183
00:21:45,500 --> 00:21:48,458
Ko 50,000.
Beere 100,000 goolu eyo.

184
00:21:49,791 --> 00:21:51,541
Adil Shah le ni Shahaji bi ọrẹ rẹ…

185
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
ṣugbọn Shahaji ko ni gba Pune.

186
00:21:55,416 --> 00:21:58,166
Ko si adehun lori Pune!

187
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
Mo gba ibeere ti awọn owó goolu 100,000,

188
00:22:01,250 --> 00:22:04,333
pese Shahaji pa Pune
àti ìdúróṣinṣin rẹ̀ sí wa.

189
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
Beere 500,000 goolu eyo.

190
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Shahaji le ni Pune,

191
00:22:09,625 --> 00:22:11,125
sugbon ko le gbe nibe.

192
00:22:11,333 --> 00:22:12,291
Marun lakh goolu eyo?

193
00:22:14,416 --> 00:22:16,458
Mo gba 500,000 goolu eyo!

194
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
Awọn Marathas le ṣe pẹlu nigbamii.

195
00:22:20,375 --> 00:22:22,125
Ipari ti Taj
jẹ ti utmost ni ayo.

196
00:22:23,833 --> 00:22:27,041
O dara lati tọju Shahaji
kuro lati awọn Sahyadris.

197
00:22:29,541 --> 00:22:31,000
Ogo ni fun Allah!

198
00:22:39,500 --> 00:22:42,791
Aye le gbagbe, ṣugbọn Mo mọ…

199
00:22:43,916 --> 00:22:47,333
pe ọwọn kẹrin ti Shah Jahan
ibojì iyawo

200
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
ti a ti idasi nipasẹ Kabiyesi.

201
00:22:51,458 --> 00:22:55,083
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu, olufẹ mi.
Emi yoo kọ ọkan fun ọ pẹlu.

202
00:23:08,416 --> 00:23:10,083
Arakunrin, kini nkan?

203
00:23:10,416 --> 00:23:12,000
Ilana Nizamshahi ti pari.

204
00:23:13,291 --> 00:23:16,666
Ripped nipasẹ awọn Mughals ati Adil Shah.

205
00:23:17,250 --> 00:23:19,333
Njẹ iyẹn tumọ si pe a ni ominira ni bayi?

206
00:23:20,958 --> 00:23:21,916
Be ko.

207
00:23:22,833 --> 00:23:26,208
Abasaheb ti ṣe ajọṣepọ tuntun kan
pelu Adilshahi.

208
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
Arakunrin, se a nlo si Pune?

209
00:23:55,750 --> 00:23:57,208
- A nlọ si Bangalore.
- Kí nìdí?

210
00:23:58,250 --> 00:24:01,375
O jẹ adehun laarin Abasaheb ati Delhi.

211
00:24:01,458 --> 00:24:03,250
Njẹ iyẹn tumọ si pe Abasaheb ṣẹgun bi?

212
00:24:18,291 --> 00:24:20,041
Iya, se o nsokun?

213
00:24:21,208 --> 00:24:22,708
Rara, olufẹ. Ko si nkan bi iyẹn.

214
00:24:24,000 --> 00:24:25,250
Ṣe o padanu ile?

215
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
Mo tun padanu ile,

216
00:24:28,625 --> 00:24:30,208
sugbon Emi ko lero bi igbe.

217
00:24:30,583 --> 00:24:33,000
Obinrin nikan lo le loye irora yii.

218
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
Gbogbo obinrin ni lati lọ kuro
ile rẹ ni ẹẹkan ninu aye re.

219
00:24:37,583 --> 00:24:39,375
Lẹẹmeji ninu ọran mi.

220
00:24:42,375 --> 00:24:43,291
Iwọ yoo mọ, olufẹ mi.

221
00:24:45,708 --> 00:24:48,083
Iwọ yoo loye ni kete ti o ba dagba.

222
00:25:00,083 --> 00:25:03,916
<i>Raje…</i>

223
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
Shivba!

224
00:25:47,250 --> 00:25:48,291
Ṣe o farapa?

225
00:25:49,416 --> 00:25:50,750
Eyi ko tọ.

226
00:25:51,166 --> 00:25:52,916
Ijakadi yii ko ṣe deede.

227
00:25:53,166 --> 00:25:56,041
Àna mi ti dàgbà jù
ju ọkọ mi lọ.

228
00:25:56,750 --> 00:25:57,666
Sọ…

229
00:25:57,875 --> 00:26:02,875
ikẹkọ lodi si alatako ti o lagbara
o bi jagunjagun ijafafa.

230
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
Nítorí náà, àwọn alàgbà ní láti bọ̀wọ̀ fún pẹ̀lú.

231
00:26:07,083 --> 00:26:08,375
Oh, nje?

232
00:26:26,291 --> 00:26:27,291
Arakunrin…

233
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
ṣe o farapa?

234
00:26:31,000 --> 00:26:35,333
Shambhu, aini iṣọra
ni bi ogun ti o ṣẹgun ṣe padanu.

235
00:26:57,041 --> 00:26:59,708
Mo ni ifiranṣẹ kan fun Shahaji.

236
00:27:05,333 --> 00:27:08,375
Lokan bi o ṣe n sọrọ!
Shahaji Raje ni!

237
00:27:09,333 --> 00:27:12,416
Audacity diẹ diẹ sii le ti pari pẹlu
ahọn rẹ lori ọkọ mi!

238
00:27:13,666 --> 00:27:14,958
Iru igberaga ni iru ọjọ ori bẹ.

239
00:27:15,291 --> 00:27:17,958
Ṣe eyi jẹ aaye ogun,
Emi iba ti dahun ni irú.

240
00:27:18,375 --> 00:27:21,333
- Nitorina o jẹ! Wo eyi ni aaye ogun!
- Shambhu Raje!

241
00:27:24,958 --> 00:27:25,833
Shahaji…

242
00:27:26,791 --> 00:27:27,708
Raje.

243
00:27:28,625 --> 00:27:30,958
O ti ni ifiranṣẹ kan lati Bijapur.

244
00:27:33,958 --> 00:27:37,750
Eyi kan lara kere bi ifiranṣẹ kan
ati siwaju sii bi ohun sele si.

245
00:27:38,583 --> 00:27:41,208
A jẹ ọmọlẹyin nikan
ti aṣẹ Emperor, Shahaji Raje.

246
00:27:42,333 --> 00:27:44,041
O paṣẹ lati lọ kuro ni Bangalore.

247
00:27:44,708 --> 00:27:46,500
Ati ile-ẹjọ ti Adil Shah
n duro de e.

248
00:27:47,333 --> 00:27:48,708
Emi yoo fi esi mi ranṣẹ.

249
00:27:49,958 --> 00:27:52,166
- O le lọ kuro ni bayi.
- O ko gba, Raje.

250
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
Ile olodi yii…

251
00:27:57,208 --> 00:27:58,125
ohun-ini yii…

252
00:27:58,750 --> 00:27:59,791
ko si labẹ iṣakoso rẹ mọ.

253
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
Mo wa nibi lati mu ọ pẹlu mi.

254
00:28:05,291 --> 00:28:07,541
O ti pe e
nipasẹ ile-ẹjọ ti Bijapur.

255
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
Aṣẹ le jẹ lati ọdọ Adil Shah,

256
00:28:11,458 --> 00:28:13,000
ṣugbọn awọn ọrọ jẹ ti miiran.

257
00:28:15,375 --> 00:28:17,708
Tani o ti fun mi ni ohun-ini mi?

258
00:28:19,458 --> 00:28:22,166
Alakoso Afzal Khan Mohammad Shahi!

259
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
Rajaji…

260
00:29:35,041 --> 00:29:36,958
Mo ti fi ifiranṣẹ ranṣẹ si ọ.

261
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
Ati kini idahun rẹ?

262
00:29:41,125 --> 00:29:42,291
"Mo jẹ ọba,

263
00:29:43,500 --> 00:29:45,291
èmi yóò sì jà
nikan pẹlu itẹ ọba,

264
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
kii ṣe iranṣẹ rẹ."

265
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
Iwọ ati igberaga rẹ!

266
00:29:57,625 --> 00:29:59,291
Emi ni setan lati duna.

267
00:30:01,125 --> 00:30:03,500
Ẹnikan kunlẹ lati ṣagbe fun aanu,

268
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
kii ṣe fun idunadura.

269
00:30:28,041 --> 00:30:29,458
Ṣe o nifẹ awọn erin?

270
00:30:30,833 --> 00:30:32,916
Jọwọ ṣãnu fun baba mi.

271
00:30:35,583 --> 00:30:37,083
Ṣe o nifẹ awọn erin?

272
00:30:37,541 --> 00:30:39,541
Rara Mo feran kiniun.

273
00:30:42,208 --> 00:30:43,083
Kí nìdí?

274
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
Kiniun ni ọba igbo.

275
00:30:46,208 --> 00:30:47,833
Ko bẹru ẹnikẹni.

276
00:30:54,208 --> 00:30:55,083
Ti ko tọ.

277
00:30:56,333 --> 00:30:58,083
Kiniun bẹru erin

278
00:30:58,541 --> 00:31:03,291
nitori erin mọ agbara rẹ,
nígbà tí kìnnìún mọ ààlà rẹ̀.

279
00:31:03,791 --> 00:31:08,458
Ìdí nìyẹn tí kìnnìún
ayipada awọn oniwe-papa ni ifakalẹ

280
00:31:09,291 --> 00:31:10,625
nigba ti erin koju.

281
00:31:10,916 --> 00:31:13,416
Mo be yin ki e se anu fun baba mi.

282
00:31:23,791 --> 00:31:26,625
Bàbá rẹ kò lè gba ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ là.

283
00:31:27,250 --> 00:31:30,375
Jẹ ki n wo boya o le gba baba rẹ la.

284
00:31:32,250 --> 00:31:35,416
Ki erin mi to de tire,

285
00:31:35,916 --> 00:31:37,958
ti o ba le de ọdọ baba rẹ,

286
00:31:38,875 --> 00:31:40,583
Èmi yóò dá gbogbo yín sí.

287
00:31:46,000 --> 00:31:46,916
Ṣiṣe!

288
00:33:16,916 --> 00:33:19,208
Baba, a ye wa.

289
00:33:49,250 --> 00:33:51,375
Kiniun n ṣe akoso igbo

290
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
títí tí erin yóò fi sọ ara rẹ̀ di ọba.

291
00:33:58,500 --> 00:33:59,625
Ṣe akiyesi rẹ si isalẹ!

292
00:34:01,000 --> 00:34:03,458
Ti ipo kan ba waye
pẹlu Afzal ni ẹgbẹ kan

293
00:34:04,416 --> 00:34:07,333
ati gbogbo awọn ti o ni igboya lori ekeji,

294
00:34:08,458 --> 00:34:12,041
a si bere lowo Olodumare
tani yio segun,

295
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
Agbaye yoo ṣoro…

296
00:34:17,708 --> 00:34:18,708
Afzal…

297
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
Afzal…

298
00:34:21,666 --> 00:34:23,500
Afzal!

299
00:34:26,416 --> 00:34:27,541
Dariji mi, Jija,

300
00:34:28,083 --> 00:34:30,625
fun ṣiṣe awọn ti o lọ nipasẹ
ipo yii lẹẹkansi.

301
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
Sare lọ si Pune ni ibẹrẹ.

302
00:34:36,250 --> 00:34:38,291
Ohun-ini wa ti o ni lile
a ti kó lọ́wọ́ wa.

303
00:34:40,083 --> 00:34:43,500
Jẹ ki a ni o kere ju idaduro ilẹ ẹtọ.

304
00:34:44,583 --> 00:34:45,791
O re mi, Raje.

305
00:34:47,250 --> 00:34:51,583
Awọn iran ti fi ẹmi wọn ṣòfo
labẹ ẹrù awọn ajeji.

306
00:34:52,708 --> 00:34:56,750
Awọn tókàn iran
gbọdọ jẹ oluwa tirẹ.

307
00:34:57,541 --> 00:34:59,833
Mo ti pinnu pe ni kete ti Mo de Pune,

308
00:35:00,333 --> 00:35:03,500
Èmi yóò kọ́ àwọn ọmọkùnrin wa méjèèjì
lati ja fun awọn ẹtọ wọn.

309
00:35:04,583 --> 00:35:05,666
Ko mejeji.

310
00:35:07,916 --> 00:35:08,791
Shambhu…

311
00:35:10,625 --> 00:35:11,666
yoo duro pẹlu mi.

312
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
Sugbon Raje...

313
00:35:13,875 --> 00:35:16,541
Mo n ran arọpo kan si Pune,

314
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
ati Adil Shah ko gbọdọ fun ni imọran yẹn.

315
00:35:19,958 --> 00:35:21,250
O dara julọ lati tọju

316
00:35:21,958 --> 00:35:27,208
Shivba ati Pune bi jina lati
Oju Adil Shah bi o ti ṣee.

317
00:35:30,875 --> 00:35:32,125
Ati nigbawo ni a yoo tun pade?

318
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
<i>Maṣe fi baba rẹ silẹ nikan.</i>

319
00:35:37,250 --> 00:35:38,541
Titunto si idana ti ibinu.

320
00:35:39,166 --> 00:35:40,916
Maṣe jẹ ki o sun ọ.

321
00:35:44,500 --> 00:35:49,541
Ati pe o jẹ ojuṣe rẹ
lati pacify Shivba.

322
00:36:15,333 --> 00:36:19,166
Arakunrin, kilode ti gbogbo wa ko le duro papo?

323
00:36:21,666 --> 00:36:22,541
Shivba…

324
00:36:24,083 --> 00:36:26,416
igba ebo iran kan

325
00:36:27,625 --> 00:36:30,208
ṣẹda ogún fun ebi.

326
00:36:31,083 --> 00:36:32,958
- Ati--
- Emi ko loye eyi!

327
00:36:33,041 --> 00:36:35,583
Ṣe ileri fun mi pe iwọ yoo
wa si Pune ni ibẹrẹ.

328
00:36:36,208 --> 00:36:37,166
Ṣe ileri fun mi!

329
00:36:41,666 --> 00:36:43,916
Mo ṣe adehun.
Emi yoo wa si Pune.

330
00:37:18,916 --> 00:37:20,625
Raje, a ti de ni Pune.

331
00:38:05,666 --> 00:38:07,833
Hey, arugbo iyaafin.
Oba wa nibi.

332
00:38:23,583 --> 00:38:24,458
Wo tani o pada!

333
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
Oba!

334
00:38:28,041 --> 00:38:30,875
Ohun gbogbo ti mi ti parun.
Tẹmpili ti baje.

335
00:38:31,416 --> 00:38:33,208
Ṣé Ọba mọ̀ nípa rẹ̀?

336
00:38:35,666 --> 00:38:39,500
Awọn ọmọbirin, awọn obinrin, awọn ọmọde, ati awọn ọkunrin…
gbogbo ènìyàn búburú ni a dójútì.

337
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
Ṣé Ọba mọ̀ nípa rẹ̀?

338
00:38:43,291 --> 00:38:44,958
Ẹnikan, ibikan, fun ni aṣẹ…

339
00:38:46,125 --> 00:38:49,500
ilẹ̀ yìí sì di aláìmọ́
nipa omo-ketekete.

340
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
Ṣé Ọba mọ̀ nípa rẹ̀?

341
00:38:54,000 --> 00:38:56,958
Dussehra yii,
rere ko bori ibi.

342
00:39:00,458 --> 00:39:03,333
Dipo, ibi dinku
abule si ẽru!

343
00:39:07,458 --> 00:39:09,125
Ṣé Ọba mọ̀ nípa rẹ̀?

344
00:39:59,083 --> 00:40:02,916
Eni t‘O fi aye mi pada
ni Oba mi.

345
00:40:05,166 --> 00:40:08,708
Ẹni tí ó ń dáàbò bo ọlá àwọn obìnrin
ni Oba mi.

346
00:40:10,041 --> 00:40:13,500
Eni t‘o tun san mimo
ti abule ni Oba mi.

347
00:40:16,833 --> 00:40:21,708
Oun kii ṣe Ọba mi!

348
00:40:48,958 --> 00:40:53,541
<i>Imọlẹ ireti ireti ti farahan</i>

349
00:40:53,625 --> 00:40:56,208
<i>Dahun ipe irora naa</i>
<i>Ti awọn Sahyadris</i>

350
00:40:56,291 --> 00:41:00,458
<i>Imọlẹ atọrunwa ti olufẹ Shivaji</i>
<i>Ti farahan</i>

351
00:41:00,541 --> 00:41:07,000
Ó fi</i> sọ ilẹ̀ mímọ́ yìí di mímọ́
<i>Itulẹ goolu lati tan ibẹrẹ tuntun kan</i>

352
00:41:07,083 --> 00:41:11,250
<i>Ibẹrẹ igboya ti Shakti bukun!</i>

353
00:41:11,625 --> 00:41:15,000
<i>Ìtàn dúró jẹ́ẹ́ láti jẹ́rìí</i>

354
00:41:15,333 --> 00:41:19,500
<i>Ibẹrẹ ti akoko goolu kan</i>

355
00:41:19,625 --> 00:41:23,208
<i>Ni ojo ayo yii</i>
<i>Jẹ ki o mọ fun awọn ọrun</i>

356
00:41:23,458 --> 00:41:26,791
<i>Ara ãra ti olufẹ Shivaji</i>

357
00:41:26,875 --> 00:41:33,833
<i>Gbọ ballad ti akọni Shivaji</i>
<i>Ẹyin eniyan!</i>

358
00:41:37,958 --> 00:41:41,583
<i>Oòrùn gbígbóná janjan máa ń yọ</i>
<i>Opin ẹgbẹrun ọdun ti okunkun</i>

359
00:41:41,666 --> 00:41:44,791
<i>Avatar ti Rudra duro</i>
<i>Olupa aiṣododo run

360
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
<i>Kabiyesi Shivrai!</i>

361
00:41:52,291 --> 00:41:56,250
<i>Nigbati o ba fi idà gbigbona rä
<i>Ramúramù, "Kabiyesi Mahadeva"</i>

362
00:41:56,333 --> 00:41:59,583
<i>Ṣítú akíkanjú rẹ̀ sílẹ̀</i>
<i>Ota sa fun aye</i>

363
00:41:59,666 --> 00:42:00,791
<i>Kabiyesi Shivrai!</i>

364
00:42:05,166 --> 00:42:09,458
Ó ti fi iná sí ibùdó àwọn ọ̀tá

365
00:42:09,541 --> 00:42:12,458
<i>O nfa idamu</i>

366
00:42:13,208 --> 00:42:20,166
<i>Si awọn sultanates ti o njaja</i>
<i>O gbe ipenija Hindavi dide</i>

367
00:42:20,416 --> 00:42:27,125
<i>Gbọ, ẹyin eniyan!</i>

368
00:42:27,250 --> 00:42:29,541
<i>Owurọ mimọ ti bu</i>

369
00:42:29,666 --> 00:42:33,041
<i>Oluwa rere</i>
<i>Ẹjẹ́ fun Swarajya!</i>

370
00:42:33,125 --> 00:42:34,625
<i>Gbọ, ẹyin eniyan!</i>

371
00:42:34,708 --> 00:42:40,416
<i>Eje jagunjagun ta</i>
<i>Gẹgẹbi ipese si Rudra!</i>

372
00:42:40,500 --> 00:42:42,666
<i>Gbọ, ẹyin eniyan!</i>

373
00:42:42,750 --> 00:42:46,208
<i>Ilu ti n lu satunkọ</i>
<i>Iṣẹ́gun ti Torna</i>

374
00:42:46,541 --> 00:42:49,833
<i>Odi-odi naa tun ṣe pẹlu</i>
<i>Irora isegun

375
00:42:49,916 --> 00:42:51,750
<i>Gbọ, ẹyin eniyan!</i>

376
00:42:51,833 --> 00:42:52,875
Fort Torna
FORT KONDHANA

377
00:42:52,958 --> 00:42:53,833
FORT RajGAD

378
00:42:57,166 --> 00:42:59,500
Jijau Saheb, ọmọbinrin mi Tulsa

379
00:42:59,916 --> 00:43:01,333
n pada lati eti odo.

380
00:43:01,750 --> 00:43:04,458
Okunrin yii, Babaji Patil,
lati abule Ranjha ba a!

381
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Fi agbara mu ara lori rẹ.

382
00:43:07,791 --> 00:43:10,375
O pa ara rẹ nitori itiju!

383
00:43:12,875 --> 00:43:15,000
Emi ko pa a, lokan o!

384
00:43:15,083 --> 00:43:18,083
Iyẹn tumọ si pe o jẹwọ pe o ṣẹ si i.

385
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
Tani apaadi ni o lati beere?

386
00:43:20,958 --> 00:43:21,875
Patil!

387
00:43:23,125 --> 00:43:26,791
Gbogbo yin jẹ koko-ọrọ ti Adil Shah,
ati emi.

388
00:43:27,750 --> 00:43:29,666
Emi ko ṣe ohunkohun ti o yatọ

389
00:43:30,958 --> 00:43:32,750
lati ohun ti awọn ọkunrin Adil Shah ṣe.

390
00:43:38,083 --> 00:43:39,208
Arabinrin Bhosale…

391
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
pe eyi kuro.

392
00:43:42,750 --> 00:43:43,791
Pe eyi ni pipa ni bayi.

393
00:43:44,833 --> 00:43:46,708
Pe pa awọn wọnyi ìtàgé.

394
00:43:47,166 --> 00:43:48,250
Pe eyi --

395
00:44:04,333 --> 00:44:06,333
Eyi kii ṣe ile-ẹjọ Adil Shah.

396
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
Eleyi jẹ ti Queen Iya Jijau
ijoko idajo.

397
00:44:09,666 --> 00:44:10,583
Patil!

398
00:44:10,666 --> 00:44:14,750
Jẹ ki a mọ pe ẹnikẹni ti o ba ṣẹ
iyi ti awọn obirin ni Swarajya

399
00:44:14,958 --> 00:44:16,375
yio dojukọ idà Shivaji.

400
00:44:16,458 --> 00:44:19,791
<i>Ọta wariri nitori tapa ãra rẹ

401
00:44:19,875 --> 00:44:20,916
<i>Kabiyesi Shivrai!</i>

402
00:44:23,125 --> 00:44:26,250
Ge awọn ẹsẹ rẹ kuro
ki o si fi i han ni ikorita!

403
00:44:26,750 --> 00:44:30,000
Loni, o jẹ awọn ẹsẹ.
Ni ọla, awọn ori yoo ge.

404
00:44:38,416 --> 00:44:39,625
Ìṣọ̀tẹ̀ àwọn ọmọ Shahaji,

405
00:44:39,916 --> 00:44:42,416
Shambhu ati Shivaji,
ti n di alaigbagbọ, Kabiyesi!

406
00:44:42,750 --> 00:44:44,333
Awọn mejeeji nfa wahala nla.

407
00:44:45,000 --> 00:44:46,458
A ni lati huwa si wọn, Kabiyesi.

408
00:44:47,416 --> 00:44:52,916
Nigbati eye ba duro fun aabo,
o tẹriba ọrun.

409
00:44:53,833 --> 00:44:57,666
Krushnaji Baji ti wa ni legbele bi
Chandrarao ti ohun-ini Jawali.

410
00:44:58,875 --> 00:45:03,000
Ijoko Jawali yio
lailai dupẹ lọwọ Swarajya…

411
00:45:03,833 --> 00:45:04,875
Shivba Raje!

412
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
Baba!

413
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
Chandrarao tuntun kan
ti yan ni Jawali.

414
00:45:30,166 --> 00:45:32,416
Ṣe o wulo looto
lati mu ọrọ kekere yii dide ni bayi?

415
00:45:32,500 --> 00:45:34,291
Ko rọrun bi o ti ro, Baba.

416
00:45:35,458 --> 00:45:38,750
Ni akoko yii, ọmọ Shahaji Shivaji
ti yan Chandrarao.

417
00:45:39,125 --> 00:45:43,166
Ọmọ Shahaji han
bakanna ni itara lati ṣọtẹ!

418
00:45:45,000 --> 00:45:47,208
Bi won tile jogun
iseda ọlọtẹ…

419
00:45:50,000 --> 00:45:52,208
ikuna ti kọ sinu ayanmọ wọn.

420
00:45:54,333 --> 00:45:56,708
Awọn ọmọ Shahaji ti dagba.

421
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
<i>Wo tani o wa nibi</i>

422
00:47:01,291 --> 00:47:03,083
<i>O nfa idamu naa</i>
<i>Oun ni Shambhu!</i>

423
00:47:03,416 --> 00:47:05,666
<i>Awọn alaibẹru, avatar Rudra</i>

424
00:47:05,750 --> 00:47:08,333
<i>Gbogbo yin Shambhu!</i>

425
00:47:16,125 --> 00:47:17,500
<i>Shambhu!</i>

426
00:47:25,125 --> 00:47:29,166
Nigbawo yoo kikọlu iwa rẹ
ni ipinle àlámọrí?

427
00:47:29,583 --> 00:47:32,458
Mo ti gbọ Adil Shah
aspires lati segun aye.

428
00:47:33,333 --> 00:47:36,666
Nigbawo ni iṣelu Bijapur sọkalẹ
si ipele ti ere awọn ọmọde?

429
00:47:39,708 --> 00:47:41,583
Pẹlu ara rẹ,
ego rẹ tun ti dagba.

430
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
Ṣugbọn ọgbọn rẹ ko baramu ọjọ ori rẹ.

431
00:47:44,791 --> 00:47:48,458
Maṣe gbagbe, gẹgẹ bi emi,
o tun jẹ iranṣẹ fun Adil Shah.

432
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
Ifarabalẹ jẹ ẹda rẹ.

433
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
<i>Shambhu!</i>

434
00:47:58,416 --> 00:48:00,291
Bhosales jẹ awọn oludari!

435
00:48:02,416 --> 00:48:03,916
Ati labẹ ofin wa,

436
00:48:05,791 --> 00:48:08,375
gbogbo eniyan ni ominira lati ṣe adaṣe
dharma tiwọn.

437
00:48:08,791 --> 00:48:11,000
Ohun ija oloro,
sibẹsibẹ iwa ti jagunjagun?

438
00:48:11,458 --> 00:48:12,666
Ṣe aabo dharma pẹlu igi oparun kan?

439
00:48:25,583 --> 00:48:27,833
<i>Wo tani o wa nibi</i>

440
00:48:27,916 --> 00:48:29,625
<i>O nfa idamu naa</i>
<i>Oun ni Shambhu!</i>

441
00:48:30,041 --> 00:48:32,291
<i>Awọn alaibẹru, avatar Rudra</i>

442
00:48:32,375 --> 00:48:35,500
<i>Gbogbo yin Shambhu!</i>

443
00:48:37,125 --> 00:48:39,541
Shambhu funrararẹ jẹ ohun ija apaniyan
ni aabo dharma.

444
00:48:39,625 --> 00:48:41,375
<i>Shambhu!</i>

445
00:48:41,708 --> 00:48:44,083
Ṣe ọpẹ pe igi oparun ni
ni ọwọ mi,

446
00:48:44,625 --> 00:48:45,666
kii ṣe idà!

447
00:48:47,416 --> 00:48:51,500
Aigboran yoo wa ni kà
ìṣọ̀tẹ̀ sí Adilṣahi.

448
00:48:55,958 --> 00:48:58,083
Ranti, ọlọtẹ naa ni orukọ kan.

449
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Sambhaji Shahaji Raje Bhosale.

450
00:49:11,166 --> 00:49:12,791
<i>Shambhu!</i>

451
00:50:03,791 --> 00:50:07,250
- Ṣe Emperor ti Bijapur…
- Gbe gun!

452
00:50:07,333 --> 00:50:10,875
- Ṣe Emperor ti Bijapur…
- Gbe gun!

453
00:50:10,958 --> 00:50:14,916
- Ṣe Emperor ti Bijapur…
- Gbe gun!

454
00:50:25,708 --> 00:50:26,583
Duro!

455
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
Ilera Kabiyesi ti n dinku.

456
00:50:30,500 --> 00:50:33,583
Kede awọn iroyin nikan ti o mu iderun wa.

457
00:50:33,666 --> 00:50:35,916
Awọn iroyin kan si Siva lati Deccan.

458
00:50:37,625 --> 00:50:40,208
Bawo ni awọn iroyin buburu ṣe le wa
nipa Siva?

459
00:50:40,666 --> 00:50:41,541
Kede rẹ.

460
00:50:41,625 --> 00:50:42,750
Pẹlu Kondhana Fort,

461
00:50:42,833 --> 00:50:45,625
Siva ti gba Fort Purandar
bakanna, Kabiyesi.

462
00:50:49,291 --> 00:50:51,000
Kabiyesi tikararẹ ti kede

463
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
pe ọmọ naa tun jẹ alaigbọran.

464
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
O kan foju rẹ.

465
00:50:56,000 --> 00:51:00,125
Lẹhinna ọmọ alaimọkan gba awọn odi diẹ sii,
pẹlu Purandar Fort.

466
00:51:00,208 --> 00:51:04,166
The Jawali ijoko, eyi ti ní
Tẹle aṣẹ Bijapur titi di oni,

467
00:51:04,416 --> 00:51:08,166
ti a soto sọtọ
Chandrarao tirẹ nipasẹ Siva.

468
00:51:08,250 --> 00:51:09,333
O dara, ko ṣe pataki.

469
00:51:09,666 --> 00:51:12,750
Bawo ni a ṣe le reti ọgbọn
lati omo kekere kan?

470
00:51:13,791 --> 00:51:17,583
Siva ni Deccan ati Shambhu ni
awọn Gusu ti wa ni iṣọkan awọn alakoso Hindu.

471
00:51:18,833 --> 00:51:20,083
Sugbon ko lokan.

472
00:51:20,541 --> 00:51:26,125
Kabiyesi jẹ aniyan diẹ sii nipa
Awọn ẹiyẹ alaiṣẹ ju awọn ọlọtẹ alaimọ.

473
00:51:27,666 --> 00:51:29,541
Paapaa awọn ẹiyẹ gbọdọ ni rilara

474
00:51:29,875 --> 00:51:32,458
Kini ọba ọsin iyalẹnu ti a ni!

475
00:51:33,125 --> 00:51:36,916
Bẹ́ẹ̀ ni kò gbóná,
bẹ́ẹ̀ ni kò jẹ́ kí a sá lọ.

476
00:51:38,083 --> 00:51:42,041
Fariyad Khan! Fa Shambhu
si ile-ẹjọ yii ni bayi!

477
00:51:42,333 --> 00:51:44,041
Muse Khan, Fateh Khan!

478
00:51:44,291 --> 00:51:48,291
Lọ ki o si imukuro Siva
ati gbogbo awọn ami ti Swarajya rẹ!

479
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
- Lọ!
- Bẹẹni, Kabiyesi.

480
00:51:49,916 --> 00:51:50,791
Ni bayi!

481
00:52:49,791 --> 00:52:54,375
<i>Raje…</i>

482
00:53:44,500 --> 00:53:46,875
Iṣẹgun ni tiwa!

483
00:54:25,583 --> 00:54:29,291
<i>Raje…</i>

484
00:56:07,125 --> 00:56:08,666
Kọlu!

485
00:56:19,458 --> 00:56:22,833
<i>Raje…</i>

486
00:57:34,041 --> 00:57:37,041
<i>- Ogo fun Bhavani!</i>
<i>- Ogo fun Bhavani!</i>

487
00:57:41,458 --> 00:57:44,416
<i>- Ogo fun Shivaji!</i>
<i>- Ogo fun Shivaji!</i>

488
00:58:17,500 --> 00:58:20,458
<i>- Ogo fun Bhavani!</i>
<i>- Ogo fun Bhavani!</i>

489
00:58:20,583 --> 00:58:23,458
<i>- Ogo fun Shivaji!</i>
<i>- Ogo fun Shivaji!</i>

490
00:58:23,541 --> 00:58:26,500
<i>- Ogo fun Bhavani!</i>
<i>- Ogo fun Bhavani!</i>

491
00:58:26,583 --> 00:58:29,541
<i>- Ogo fun Shivaji!</i>
<i>- Ogo fun Shivaji!</i>

492
01:01:02,458 --> 01:01:05,125
<i>Nigbana kilode ti a ko paṣẹ fun asia tiwa?</i>

493
01:01:05,458 --> 01:01:07,916
Swarajya jẹ ohun pataki ṣaaju
fun nini ara rẹ Flag.

494
01:01:08,041 --> 01:01:10,333
Ati kini ohun pataki ṣaaju fun Swarajya?

495
01:01:12,041 --> 01:01:13,000
Ìṣọ̀tẹ̀.

496
01:01:32,291 --> 01:01:34,750
<i>Raje…</i>

497
01:02:01,958 --> 01:02:06,625
<i>Raje…</i>

498
01:02:07,791 --> 01:02:10,875
Lati isisiyi, ilẹ wa
yoo gbe asia wa nikan!

499
01:02:10,958 --> 01:02:14,583
A ti ko o kan unfurled awọn saffron
Flag, ṣugbọn ignited a Iyika!

500
01:02:16,708 --> 01:02:18,500
Jẹ́ kí ó mọ̀ fún àwọn agbéraga.

501
01:02:18,833 --> 01:02:21,875
Awọn Marathas ti dẹkun
lati tẹriba fun awọn ajeji!

502
01:02:22,666 --> 01:02:24,291
Yi Iyika ni fun mi motherland!

503
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
Yi Iyika ni fun
paṣẹ lori asia tiwa!

504
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
Yi Iyika jẹ fun ara-ọwọ!

505
01:02:29,666 --> 01:02:32,000
Ati pe iyipada yii jẹ fun Swarajya!

506
01:02:32,333 --> 01:02:34,666
- Ogo ni fun…
- Oluwa Mahadeva!

507
01:02:34,750 --> 01:02:38,125
- Ogo ni fun…
- Oluwa Mahadeva!

508
01:03:03,750 --> 01:03:04,666
Raje wa nibi!

509
01:03:15,958 --> 01:03:21,916
<i>Ni ayeye igbeyawo ẹlẹwa yii</i>
<i>Ore-ọfẹ nipasẹ ibatan ati kith</i>

510
01:03:23,041 --> 01:03:29,583
<i>Ọkọ iyawo ti a ṣe ọṣọ daradara ti de</i>
<i>Lati di sorapo mimọ</i>

511
01:03:30,083 --> 01:03:36,208
<i>Onírẹlẹ, aifọkanbalẹ, ati iyawo blushing</i>

512
01:03:37,125 --> 01:03:43,833
<i>Ó ti dé, a ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ dáradára </i>
<i>Owa ati itiju</i>

513
01:03:44,208 --> 01:03:48,083
<i>Alabi, iwa rere, awọn oju ti n ṣalaye</i>

514
01:03:51,416 --> 01:03:56,166
<i>O nfẹ lati wo oju kan</i>

515
01:03:58,500 --> 01:04:05,333
<i>Akoko naa ti de</i>

516
01:04:05,625 --> 01:04:10,791
<i>Aye mi ni oore-ọfẹ nipasẹ wiwa rẹ</i>

517
01:04:11,083 --> 01:04:17,625
<i>Bi Oriṣa Laxmi</i>
<i>O ti de ni akoko goolu yii</i>

518
01:04:18,166 --> 01:04:23,875
<i>Iru oore ati asiko to wuyi</i>

519
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
Sai, jije ti Kshatriya
alabaṣepọ aye ko rọrun.

520
01:04:26,916 --> 01:04:29,708
Jije ninu ile-iṣẹ ti awọn Bhosales
o dabi ẹnipe nrin li oju idà.

521
01:04:30,083 --> 01:04:32,458
Mo mọ.
Jọwọ tẹsiwaju pẹlu awọn ẹjẹ.

522
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
Nrin lori eti idà
kii ṣe ipenija fun mi.

523
01:04:38,000 --> 01:04:41,416
<i>Mo ni ibukun</i>

524
01:04:41,500 --> 01:04:47,625
<i>Pẹlu ìde kan ti aye meje</i>

525
01:04:48,833 --> 01:04:52,125
<i>Aye mi ni oore-ọfẹ</i>

526
01:04:52,375 --> 01:04:58,666
<i>Pẹlu ododo Paarijaat ẹlẹwa kan</i>

527
01:04:59,458 --> 01:05:02,583
<i>Mo ni ibukun</i>

528
01:05:02,833 --> 01:05:09,458
<i>Pẹlu ìde kan ti aye meje</i>

529
01:05:10,125 --> 01:05:13,041
<i>Aye mi ni oore-ọfẹ</i>

530
01:05:13,500 --> 01:05:20,166
<i>Pẹlu ododo Paarijaat ẹlẹwa kan</i>

531
01:05:33,625 --> 01:05:36,958
<i>Mo ni ibukun</i>

532
01:05:37,041 --> 01:05:43,125
<i>Pẹlu ìde kan ti aye meje</i>

533
01:05:43,208 --> 01:05:44,583
Kini o gbadura fun?

534
01:05:44,875 --> 01:05:47,375
Ko gbodo han.

535
01:05:51,125 --> 01:05:52,333
Turmeric fun awọn ọgbẹ.

536
01:05:52,750 --> 01:05:54,208
Emi ko paapaa ni ibere kekere kan.

537
01:05:54,458 --> 01:05:55,416
Jẹ ki n ri!

538
01:05:56,541 --> 01:05:59,291
Nibi, ati nihin, ati nibi.

539
01:06:00,416 --> 01:06:02,500
Awọn itọpa ile yoo wa nigbagbogbo
lori ara agbe.

540
01:06:08,791 --> 01:06:09,833
Se ko jo?

541
01:06:10,958 --> 01:06:12,583
Ibanujẹ rẹ n jo diẹ sii.

542
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
Ko ṣee ṣe! Awada to!

543
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
Sai!

544
01:06:33,166 --> 01:06:35,708
Ṣe kii ṣe ọjọ oriire
lati gba awọn ododo Paarijaat?

545
01:06:36,500 --> 01:06:38,041
Ibukun ni mi.

546
01:06:38,583 --> 01:06:39,958
Ṣe wọn ko jẹ ti tirẹ?

547
01:06:40,791 --> 01:06:43,250
Paarijaat le jẹ ti agbala kan,

548
01:06:44,250 --> 01:06:47,041
sugbon o blooms kọja awọn adugbo.

549
01:06:47,750 --> 01:06:50,041
Mo le jẹ tirẹ,

550
01:06:52,416 --> 01:06:54,375
ṣugbọn ayanmọ mi wa pẹlu Swarajya.

551
01:07:03,291 --> 01:07:04,166
Hey…

552
01:07:05,000 --> 01:07:05,958
bawo ni o ṣe farapa?

553
01:07:07,250 --> 01:07:09,041
Ko ṣe akiyesi rẹ ni hustle.

554
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
Nibo ni turmeric wa?

555
01:07:21,500 --> 01:07:23,416
Ṣe o mọ nipa rẹ, olufẹ?

556
01:07:23,875 --> 01:07:27,791
Awọn eniyan n ṣe ayẹyẹ akọni rẹ
gbogbo Swarajya.

557
01:07:49,833 --> 01:07:52,500
<i>Akini si Mahadeva</i>

558
01:07:52,583 --> 01:07:56,541
<i>Shivaji, ifarakanra ti Mahadev</i>
<i>Ti dide lori Sahyadris</i>

559
01:07:57,541 --> 01:08:02,041
<i>Àwọn jagunjagun líle pẹ̀lú ìfọwọ́ irin</i>
<i>Ti tu awọn ida apaniyan silẹ</i>

560
01:08:02,125 --> 01:08:04,208
<i>Àti ọ̀kọ̀ tí ń jó</i>

561
01:08:04,875 --> 01:08:08,833
<i>Eyin akinkanju tan ina ina</i>
<i>Akikanju ti igboya</i>

562
01:08:08,916 --> 01:08:11,958
<i>O pari akoko okunkun</i>

563
01:08:12,500 --> 01:08:16,583
<i>O ọwọn Ram Rajya</i>
<i>Oludasile Hindavi Swarajya</i>

564
01:08:16,666 --> 01:08:19,458
<i>Iwọ ni ẹni ti a nifẹ si</i>

565
01:08:20,416 --> 01:08:23,416
<i>Ìwọ mú àwọn ibi àìṣòdodo run</i>

566
01:08:24,333 --> 01:08:27,166
<i>Ti koju awọn atako naa</i>

567
01:08:28,208 --> 01:08:29,958
<i>O baba ti asiko titun</i>

568
01:08:30,041 --> 01:08:35,250
<i>Mu wa lọ si isokan</i>
<i>Ki o si ṣe amọna wa lati ṣaṣeyọri iran rẹ</i>

569
01:08:35,833 --> 01:08:39,583
<i>Ẹyọ kanṣoṣo, zenith of akọni</i>
<i>O Chhatrapati</i>

570
01:08:39,666 --> 01:08:43,500
<i>O apẹrẹ ti igboya, iwa rere</i>
<i>Olugbo dharma, Eyin Chhatrapati</i>

571
01:08:43,583 --> 01:08:46,916
<i>Ìgbéraga Marathas</i>

572
01:08:47,416 --> 01:08:50,958
<i>O tiger ti Iya Oriṣa Bhavani</i>

573
01:08:51,208 --> 01:08:54,958
<i>O arosọ awọn arosọ, olododo</i>
<i>Olutọju awọn ilana, Chhatrapati</i>

574
01:08:55,041 --> 01:08:58,750
<i>O jagunjagun ti o lagbara</i>
<i>Ade iyebiye ti Kshatriyas, Eyin Chhatrapati</i>

575
01:08:58,833 --> 01:09:02,416
<i>Ìgbéraga Marathas</i>

576
01:09:02,625 --> 01:09:06,833
<i>O tiger ti Iya Oriṣa Bhavani</i>

577
01:10:00,333 --> 01:10:04,166
<i>O bura lati daabobo</i>
<i>Awọn oriṣa, orilẹ-ede, dharma</i>

578
01:10:04,250 --> 01:10:07,500
<i>Ati awọn iṣẹ mimọ pẹlu ẹjẹ rẹ</i>

579
01:10:08,000 --> 01:10:14,958
<i>Iwọ ni onitumọ</i>
<i>Lati pari akoko okunkun</i>

580
01:10:15,750 --> 01:10:22,708
<i>Pẹlu awọn ọpẹ dimọ</i>
<i>Iwọ tẹriba fun awọn eniyan mimọ, awọn ọlọgbọn, ati awọn monks</i>

581
01:10:23,375 --> 01:10:27,166
<i>Ti ya awọn ẹsẹ ti awọn olurekọja</i>

582
01:10:27,250 --> 01:10:30,541
<i>Tani wolẹ si Swarajya</i>

583
01:10:30,708 --> 01:10:32,708
<i>Fifọ awọn ẹwọn ti caste</i>

584
01:10:32,791 --> 01:10:37,708
<i>Ṣíṣọ́ ire gbogbo</i>
<i>Iwọ dide bi Olugbala wa</i>

585
01:10:38,458 --> 01:10:42,166
<i>Aye ti mọ ẹgbẹrun ọba

586
01:10:42,250 --> 01:10:45,541
<i>Ṣugbọn ọkan mi tẹriba fun ẹni nikan</i>
<i>Chhatrapati Shivrai</i>

587
01:10:46,416 --> 01:10:50,250
<i>Fi oore-ọfẹ rẹ fun wa</i>
<i>Fun wa ni agbara lati daabobo</i>

588
01:10:50,333 --> 01:10:54,000
<i>Ọkàn lati ku fun ọ</i>
<i>O Chhatrapati</i>

589
01:10:54,083 --> 01:10:57,833
<i>Ẹyọ kanṣoṣo, zenith of akọni</i>
<i>O Chhatrapati</i>

590
01:10:57,916 --> 01:11:01,750
<i>O apẹrẹ ti igboya, iwa rere</i>
<i>Olugbo dharma, Eyin Chhatrapati</i>

591
01:11:01,833 --> 01:11:05,125
<i>Ìgbéraga Marathas</i>

592
01:11:05,625 --> 01:11:09,291
<i>O tiger ti Iya Oriṣa Bhavani</i>

593
01:11:09,375 --> 01:11:13,208
<i>O arosọ awọn arosọ, olododo</i>
<i>Olutọju awọn ilana, Chhatrapati</i>

594
01:11:13,291 --> 01:11:17,000
<i>O jagunjagun ti o lagbara</i>
<i>Ade iyebiye ti Kshatriyas, Eyin Chhatrapati</i>

595
01:11:17,083 --> 01:11:20,625
<i>Ìgbéraga Marathas</i>

596
01:11:20,916 --> 01:11:24,916
<i>O tiger ti Iya Oriṣa Bhavani</i>

597
01:11:32,541 --> 01:11:39,541
<i>Lati okan Maval</i>

598
01:11:40,250 --> 01:11:43,500
<i>Awọn olufokansi ati awọn ara agbegbe bakan naa wa</i>

599
01:11:43,583 --> 01:11:47,416
<i>Wiwa iwoye ti Ọlọrun</i>

600
01:11:47,916 --> 01:11:54,916
<i>oju lasan ti o
<i>Ṣe itẹlọrun ti o ga julọ</i>

601
01:11:55,583 --> 01:12:02,583
<i>Mo jẹ ibukun lati jọsin Ọba mi Shivaji</i>

602
01:12:03,291 --> 01:12:06,541
<i>Ibi ti a ṣe ọṣọ</i>

603
01:12:06,625 --> 01:12:10,500
<i>Ti ṣe ọṣọ ati itanna</i>
<i>Lati ṣayẹyẹ ọjọ alarinrin yii</i>

604
01:12:10,916 --> 01:12:14,208
<i>Akoko euphoric ti oju Shivba</i>

605
01:12:14,291 --> 01:12:18,083
<i>Ti fi omije ayo kun okan mi

606
01:12:18,166 --> 01:12:20,125
<i>Lati teriba ninu ijosin</i>

607
01:12:20,208 --> 01:12:25,250
<i>Ati iforibalẹ ni akoko atọrunwa yi</i>
<i>O jẹ ọrọ alayọ</i>

608
01:12:26,000 --> 01:12:32,875
<i>Lati gbe saffron abọwọ ga ga</i>
<i>Ati lati kun awọn ọrun pẹlu ogo rẹ

609
01:12:33,958 --> 01:12:37,666
<i>Fun wa ni igbesi aye ifọkansin rẹ</i>

610
01:12:37,750 --> 01:12:41,541
<i>Iku akikanju ninu ola re</i>

611
01:12:41,625 --> 01:12:45,416
<i>Ẹyọ kanṣoṣo, zenith of akọni</i>
<i>O Chhatrapati</i>

612
01:12:45,500 --> 01:12:49,250
<i>O apẹrẹ ti igboya, iwa rere</i>
<i>Olugbo dharma, Eyin Chhatrapati</i>

613
01:12:49,333 --> 01:12:52,541
<i>Ìgbéraga Marathas</i>

614
01:12:53,083 --> 01:12:56,833
<i>O tiger ti Iya Oriṣa Bhavani</i>

615
01:12:56,916 --> 01:13:00,708
<i>O arosọ awọn arosọ, olododo</i>
<i>Olutọju awọn ilana, Chhatrapati</i>

616
01:13:00,791 --> 01:13:04,500
<i>O jagunjagun ti o lagbara</i>
<i>Ade iyebiye ti Kshatriyas, Eyin Chhatrapati</i>

617
01:13:04,583 --> 01:13:08,000
<i>Ìgbéraga Marathas</i>

618
01:13:08,500 --> 01:13:12,458
<i>O tiger ti Iya Oriṣa Bhavani</i>

619
01:13:18,541 --> 01:13:20,750
Kabiyesi, awon omo ogun wa ko le
di ilẹ wọn si Siva.

620
01:13:21,041 --> 01:13:22,541
Muse Khan tun ti pa.

621
01:13:26,833 --> 01:13:27,791
Kini nipa Shambhu?

622
01:13:28,625 --> 01:13:29,500
Kabiyesi o!

623
01:13:29,791 --> 01:13:32,583
Shambhu ko ni itara
igi oparun ni akoko yii.

624
01:13:33,958 --> 01:13:34,916
Kí ló ń lò?

625
01:14:17,666 --> 01:14:19,750
<i>Wo tani o wa nibi</i>

626
01:14:19,833 --> 01:14:21,625
<i>O nfa idamu naa</i>
<i>Oun ni Shambhu!</i>

627
01:14:22,000 --> 01:14:24,291
<i>Awọn alaibẹru, avatar Rudra</i>

628
01:14:24,375 --> 01:14:27,000
<i>Gbogbo yin Shambhu!</i>

629
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
<i>Shambhu!</i>

630
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
<i>Shambhu!</i>

631
01:14:52,000 --> 01:14:53,291
<i>Shambhu!</i>

632
01:15:14,333 --> 01:15:16,333
<i>Wo tani o wa nibi</i>

633
01:15:16,458 --> 01:15:18,416
<i>O nfa idamu naa</i>
<i>Oun ni Shambhu!</i>

634
01:15:18,500 --> 01:15:20,916
<i>Awọn alaibẹru, avatar Rudra</i>

635
01:15:21,000 --> 01:15:23,708
<i>Gbogbo yin Shambhu!</i>

636
01:15:27,000 --> 01:15:28,083
<i>Shambhu!</i>

637
01:15:35,833 --> 01:15:37,000
<i>Shambhu!</i>

638
01:15:48,708 --> 01:15:49,791
<i>Shambhu!</i>

639
01:17:24,416 --> 01:17:27,208
Aja ti ran lati sode tiger!

640
01:17:50,000 --> 01:17:54,333
Awọn ọmọ Shahaji ni
traumatized Bijapur ká ogun.

641
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
Ogo Kabiyesi ti di ilọpo meji.

642
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
Ẹrin loju oju rẹ han gbangba.

643
01:18:02,416 --> 01:18:03,458
Ife mi!

644
01:18:03,625 --> 01:18:08,416
Awon ti o kọ lati wọ anklets
pari soke chaining ara wọn ẹsẹ.

645
01:18:09,291 --> 01:18:14,666
Gbogbo nkan to se pataki
ni ohun ti agogo.

646
01:19:18,041 --> 01:19:22,791
Taming kan erin egan ni
ere omo lasan fun o.

647
01:19:24,166 --> 01:19:26,541
Kabiyesi, Adilshahi
erin kan soso ni.

648
01:19:28,333 --> 01:19:29,250
Afzal!

649
01:19:29,333 --> 01:19:31,750
Dajudaju!

650
01:19:33,208 --> 01:19:35,041
Shahaji Raje Bhosale…

651
01:19:36,291 --> 01:19:38,708
nireti pe o ni irin-ajo ailewu.

652
01:19:39,958 --> 01:19:45,250
Alejo olokiki Adilshahi
kii ṣe nkan tuntun si mi.

653
01:19:46,041 --> 01:19:49,083
Awọn Mughals, awọn Nizams,
ati Adilṣahi

654
01:19:49,583 --> 01:19:53,208
ti gun waye a itiju iwa
ti aibọlá fún olódodo.

655
01:19:54,708 --> 01:19:57,458
Awọn baba ti awọn ọlọtẹ
bayi soro ti iṣootọ.

656
01:19:59,625 --> 01:20:03,041
Shahaji Raje, Alakoso
Ijọba Adilshahi…

657
01:20:03,541 --> 01:20:04,500
so fun mi.

658
01:20:05,041 --> 01:20:08,708
Kini o ṣe
láti fọ́ àwọn ọlọ̀tẹ̀ ìjọba náà túútúú?

659
01:20:10,083 --> 01:20:13,708
Mo gbiyanju lati yi won pada
ni gbogbo ọna ti o ṣeeṣe.

660
01:20:15,708 --> 01:20:17,333
Ṣugbọn ko nilo lati sọ…

661
01:20:18,416 --> 01:20:20,375
awọn ijoye wọnyi ọjọ
ki igbọran si awọn baba wọn.

662
01:20:25,833 --> 01:20:28,791
Ti o ba wa gidigidi daradara
ti awọn abajade ti aigbọran.

663
01:20:30,041 --> 01:20:34,208
Mo nireti pe iwọ yoo gba
ijiya naa pẹlu.

664
01:20:36,083 --> 01:20:37,416
Mo ti gbọ pe

665
01:20:38,875 --> 01:20:43,791
a rán àwæn æmæ ogun Adilþáhì
lati da Shambhu ati Shivaji duro.

666
01:20:45,958 --> 01:20:49,708
Emi ko gba awọn alaye diẹ sii
nipa rẹ lati ọjọ.

667
01:20:52,083 --> 01:20:56,541
Ìdúróṣinṣin mi sí Adilṣahi
si tun duro ṣinṣin.

668
01:21:01,000 --> 01:21:03,708
Ṣẹwọn ọmọlangidi iṣootọ yii!

669
01:21:34,083 --> 01:21:36,875
Iya, Abasaheb yoo tu silẹ?

670
01:21:38,708 --> 01:21:39,750
Nibo ni Shivba wa?

671
01:22:17,166 --> 01:22:18,291
Shivba!

672
01:22:20,833 --> 01:22:22,000
Arakunrin Shambhu!

673
01:22:53,333 --> 01:22:55,458
O gbe eniyan Abasahebu ninu rẹ.

674
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
Wọn ti ṣeto ipo kan
lati pada Fort Kondhana.

675
01:23:07,958 --> 01:23:09,916
A ko nilo lati gba ohunkohun.

676
01:23:10,833 --> 01:23:14,208
Ti o ba gba ifiranṣẹ eyikeyi,
ṣetọju idahun kanna.

677
01:23:16,416 --> 01:23:18,041
Bawo ni o ṣe yẹ ki a gba Abasahebu silẹ?

678
01:23:19,958 --> 01:23:21,958
Nipa lilu Bijapur pẹlu iyara monomono,

679
01:23:22,875 --> 01:23:24,458
jibiti ile-ẹwọn,

680
01:23:25,041 --> 01:23:26,708
ati ifipamo itusilẹ rẹ.

681
01:23:28,791 --> 01:23:30,083
Ko rọrun yẹn.

682
01:23:32,166 --> 01:23:33,750
Ọkan asise, ati awọn ti a ti wa ni ijakule.

683
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
Mo mọ iwe-iṣere Adilshahi inu ita.

684
01:23:37,166 --> 01:23:41,625
Gbogbo ọjọ ti o kọja ni ihamọ
jẹ ewu si aye Abasahebu.

685
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
Fun mi ni akoko diẹ lati ronu lori rẹ.

686
01:23:49,958 --> 01:23:50,833
Shivba…

687
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
a ti wa ni nṣiṣẹ kukuru ti akoko.

688
01:23:58,958 --> 01:24:00,041
Bawo ni Ausaheb?

689
01:24:02,916 --> 01:24:04,208
O ro nipa rẹ ni gbogbo igba.

690
01:24:07,791 --> 01:24:08,666
Ati kini nipa iwọ?

691
01:24:10,041 --> 01:24:11,333
Bawo ni o ti ri, Shivba?

692
01:24:16,625 --> 01:24:18,500
Ṣe o ranti ileri rẹ?

693
01:24:22,083 --> 01:24:23,250
Mo n bọ si Pune.

694
01:24:25,125 --> 01:24:27,708
Sọ fun Ausaheb pe
Mo fẹ lati jẹun nipasẹ rẹ lekan si.

695
01:24:35,500 --> 01:24:37,333
Ṣetan lati rin si Bijapur!

696
01:24:38,583 --> 01:24:39,458
Beeni Oba mi.

697
01:24:45,416 --> 01:24:49,416
Fi ifiranṣẹ ranṣẹ si Emperor Shah Jahan
nipasẹ Prince Murad Baksh.

698
01:24:49,500 --> 01:24:50,375
Bẹẹni, Ọba mi!

699
01:24:54,333 --> 01:24:56,833
Baba, awọn Maratha ti ranṣẹ
ẹbẹ fun support.

700
01:24:56,916 --> 01:25:00,791
Boya Adil Shah ti ṣaṣeyọri
ni titẹkuro iṣọtẹ.

701
01:25:17,625 --> 01:25:20,125
Igbekun Shahaji ko ni
pàdánù ọ̀wọ̀ ara-ẹni

702
01:25:21,166 --> 01:25:22,833
tabi igberaga kikan li oju rẹ̀.

703
01:25:23,708 --> 01:25:27,500
Dariji igboiya mi, ayaba mi,
ṣùgbọ́n fífi àánú hàn sí ọ̀dàlẹ̀

704
01:25:29,041 --> 01:25:31,000
jẹ ẹya ifiwepe si ojo iwaju betrayal.

705
01:25:33,208 --> 01:25:35,250
Afzal, ofin kan ṣoṣo ni igbo naa tẹle.

706
01:25:37,375 --> 01:25:41,375
Pa ohun ọdẹ ni oju akọkọ.

707
01:25:50,916 --> 01:25:53,250
Emperor Shah Jahan
ko tii dahun, Oba mi.

708
01:25:55,125 --> 01:25:57,000
Arakunrin Shambhu ko ni duro mo.

709
01:26:02,333 --> 01:26:03,333
<i>Shambhu!</i>

710
01:26:09,791 --> 01:26:12,833
Shahaji Raje ti wa ni idaduro
ni ariwa ipamo tubu.

711
01:27:09,708 --> 01:27:12,333
Oba mi! Shahaji Raje wa
wọlé lọ sí àgbàlá ọba.

712
01:27:17,541 --> 01:27:21,041
Adil Shah pinnu lati koju wa
pelu iranlowo Shahaji.

713
01:27:23,375 --> 01:27:27,791
Pẹlu iranlọwọ ti Siva,
a yoo pa Adil Shah run.

714
01:27:28,625 --> 01:27:31,833
"Shivaji Raje Bhosale sunmọ
igbekele ti awọn Mughal Empire.

715
01:27:32,625 --> 01:27:36,708
Emperor Shah Jahan paṣẹ pe
alafia baba re,

716
01:27:37,208 --> 01:27:39,750
Shahaji Raje Bhosale, ti o ku
ni igbekun rẹ, gbọdọ rii daju.

717
01:27:40,666 --> 01:27:42,250
Eyikeyi ipalara ti o ṣe si i

718
01:27:42,583 --> 01:27:45,458
yoo wa ni kà a taara
ipenija to Mughal Empire.

719
01:27:46,458 --> 01:27:48,166
Idajọ ọlọgbọn ni yoo pinnu
idahun wa ti o tẹle."

720
01:27:50,500 --> 01:27:52,458
Ti o ba wa lalailopinpin orire.

721
01:27:54,208 --> 01:27:58,708
Nigbati Shah Jahan fẹ lati pa ọ,
Adil Shah ti fipamọ ẹmi rẹ.

722
01:27:59,500 --> 01:28:01,708
Bayi wipe awọn Adilshahi
o jẹ ewu si igbesi aye rẹ,

723
01:28:03,083 --> 01:28:05,000
Shah Jahan n beere fun alafia rẹ.

724
01:28:32,708 --> 01:28:33,666
Abasaheb.

725
01:28:39,625 --> 01:28:40,708
Shambhu Raje!

726
01:28:43,125 --> 01:28:45,458
O ṣeun si awọn amí Bhosales!

727
01:28:46,000 --> 01:28:48,375
Shahaji Raje ko tii tu silẹ,

728
01:28:48,458 --> 01:28:50,125
ati Shambhu ti tẹlẹ
dé láti gbà á.

729
01:28:51,625 --> 01:28:54,083
Itusilẹ rẹ jẹ eyiti ko ṣeeṣe loni.

730
01:28:54,166 --> 01:28:57,875
Ṣeun fun idi rẹ, kii ṣe emi.

731
01:29:00,583 --> 01:29:04,000
O ti tọ́ ìgbéraga
ninu awọn ọmọ rẹ.

732
01:29:04,916 --> 01:29:08,958
Sugbon a ni awọn ọna
lati tame igberaga.

733
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
Shahaji Raje Bhosale…

734
01:29:14,000 --> 01:29:15,500
ao tu ọ silẹ,

735
01:29:16,166 --> 01:29:17,375
ṣugbọn labẹ ọkan majemu.

736
01:29:17,458 --> 01:29:19,083
Fort Kondhana jẹ tirẹ.

737
01:29:23,166 --> 01:29:24,375
Shivba yoo fi fun u.

738
01:29:28,125 --> 01:29:32,416
Shahaji, okiki rẹ bi
a titunto si strategist jẹ daradara-okiki.

739
01:29:33,083 --> 01:29:35,375
Ṣáájú, o ti gba àwọn ìpínlẹ̀ mi.

740
01:29:36,666 --> 01:29:38,625
Ati ni bayi, iwọ nfi ọrọ mi ji pẹlu?

741
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
O dara pupọ.

742
01:29:40,791 --> 01:29:42,625
O ti ṣe akiyesi ipo akọkọ.

743
01:29:43,250 --> 01:29:45,583
Ipo keji jẹ ẹtọ mi.

744
01:29:46,708 --> 01:29:51,083
Shambhu Raje, lati oni lo,
iwọ o sin Adilṣahi.

745
01:29:51,875 --> 01:29:55,541
Ati awọn ti o yoo sin labẹ
Afzal Khan ká pipaṣẹ.

746
01:30:02,916 --> 01:30:03,916
Ti gba.

747
01:30:05,625 --> 01:30:06,500
Shambhu…

748
01:30:07,958 --> 01:30:09,041
ti o yara.

749
01:30:13,833 --> 01:30:16,333
Ko si baba yẹ ki o farada itimole
fun ki ọpọlọpọ awọn ọjọ.

750
01:30:18,958 --> 01:30:21,958
Mo ro pe mo ti de pẹ, Abasaheb.

751
01:30:40,291 --> 01:30:44,333
Emperor ti Bijapur ni nigbagbogbo
ni ibowo fun iduro rẹ, Shambhu.

752
01:30:45,750 --> 01:30:48,666
Ṣugbọn nikẹhin,
ó fi yín sí abẹ́ ìrú mi.

753
01:30:52,166 --> 01:30:55,500
Oba le ni
awọn iyemeji nipa agbara rẹ.

754
01:30:56,958 --> 01:30:59,208
Idi niyen
fun yiyan Maratha.

755
01:31:20,958 --> 01:31:24,000
Shambhu Raje, Emi yoo dari ikọlu naa.

756
01:31:25,250 --> 01:31:27,791
Aapa Khan le gbiyanju
lati sa kuro ni apa keji.

757
01:31:28,666 --> 01:31:30,625
Titi di igba naa, di ipo yii duro.

758
01:31:31,000 --> 01:31:32,541
Alakoso, Emi yoo dari ikọlu naa.

759
01:31:33,583 --> 01:31:35,208
O di ipo yii duro.

760
01:31:39,750 --> 01:31:41,708
Ṣe o gbọdọ jẹ alagidi ni gbogbo igba bi?

761
01:31:44,708 --> 01:31:47,791
Ti isegun ba jẹ dandan,
agidi jẹ ohun pataki ṣaaju.

762
01:31:48,291 --> 01:31:49,583
Ipolongo yii wa labẹ aṣẹ mi.

763
01:31:50,750 --> 01:31:52,208
Tẹle aṣẹ aṣẹ.

764
01:31:54,458 --> 01:31:56,041
Aṣẹ jẹ anfani ọba.

765
01:31:58,833 --> 01:32:01,791
Ibanujẹ, iwọ kii ṣe ọba.

766
01:32:24,375 --> 01:32:27,916
<i>Pelu adura yin</i>
<i>àti ìsapá mi tí kò dáwọ́ dúró,</i>

767
01:32:28,500 --> 01:32:30,791
<i>kilode ti ibi-afẹde ti o ga julọ n yọ wa lọ, Baba?</i>

768
01:32:36,208 --> 01:32:38,041
<i>Sọ fun mi, kini o kuru nibi?</i>

769
01:32:38,625 --> 01:32:40,375
<i>Adura re tabi akitiyan mi?</i>

770
01:32:46,958 --> 01:32:50,666
Ẹrú lásán ni ọ́
ti aṣẹ Ọba, Afzal.

771
01:32:51,666 --> 01:32:56,625
Kadara waleyin nikan awon
tí wọ́n ń tẹ̀lé àṣẹ tiwọn.

772
01:35:04,416 --> 01:35:05,458
Shambhu!

773
01:35:09,833 --> 01:35:12,875
A oyè lasan ko ṣe ọkan
Oba otito.

774
01:35:15,375 --> 01:35:18,333
Awọn Marathas jẹ ipinnu boya lati ku…

775
01:35:19,791 --> 01:35:21,250
tabi gbe ni oko.

776
01:35:23,416 --> 01:35:25,416
Ni ọjọ ti Marathas ṣẹgun,

777
01:35:26,833 --> 01:35:27,916
Oba otito yio dide.

778
01:35:29,833 --> 01:35:33,416
Laibikita iye ogun ti o ṣẹgun,
o tun pinnu lati wa ni ẹru.

779
01:36:02,291 --> 01:36:03,375
<i>Arákùnrin Shambhu!</i>

780
01:36:13,250 --> 01:36:14,666
Arakunrin Shambhu!

781
01:36:21,833 --> 01:36:24,083
Emi ko le mu ileri
ti bọ si Pune, Shivba.

782
01:36:42,166 --> 01:36:45,833
<i>Okan mi ti ya!</i>

783
01:36:46,375 --> 01:36:50,000
<i>Iwọ nikan ni olugbala, Jagadamba!</i>

784
01:36:50,416 --> 01:36:54,083
<i>Okan mi ti ya!</i>

785
01:36:54,583 --> 01:36:58,333
<i>Iwọ nikan ni olugbala, Jagadamba!</i>

786
01:36:58,666 --> 01:37:02,416
<i>Nfi igbesi aye mi silẹ ni sẹsẹ ninu òkunkun</i>

787
01:37:02,791 --> 01:37:06,500
<i>O ti lọ lati pada lailai</i>

788
01:37:06,916 --> 01:37:12,166
<i>Arákùnrin mi, Sambha</i>

789
01:37:15,166 --> 01:37:20,333
<i>Arákùnrin mi, Sambha</i>

790
01:37:23,375 --> 01:37:27,083
<i>Shivba kekere ni a ṣe oore-ọfẹ</i>

791
01:37:27,500 --> 01:37:31,166
<i>Nipasẹ igbona iya</i>

792
01:37:31,625 --> 01:37:35,333
<i>Ipinya wa ni ayanmọ</i>

793
01:37:35,750 --> 01:37:39,458
<i>O wa ni awọn ilẹ ti o jinna</i>

794
01:37:39,833 --> 01:37:43,500
<i>Arákùnrin mi, Sambha</i>

795
01:37:48,125 --> 01:37:52,333
<i>Arákùnrin mi, Sambha</i>

796
01:37:56,375 --> 01:37:59,916
<i>Ọkàn mi ati ọkàn mi wa ni awọn ilẹ ti o jinna</i>

797
01:38:00,416 --> 01:38:04,125
<i>Oju mi si npongbe re

798
01:38:04,583 --> 01:38:08,208
<i>Mo n ṣafẹri iwoye rẹ lati igba pipẹ</i>

799
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
<i>Sambha mi</i>

800
01:38:16,875 --> 01:38:20,333
<i>Arákùnrin olùfẹ́ ti Shivba</i>

801
01:38:21,041 --> 01:38:24,791
<i>Ati nkan ti ọkan mi</i>

802
01:38:25,125 --> 01:38:28,666
<i>Olufẹ mi ti ọmọ-alade</i>

803
01:38:29,250 --> 01:38:32,625
<i>Olufẹ mi, Ọba Sambha</i>

804
01:38:37,500 --> 01:38:41,083
<i>Di e sunmo okan re</i>

805
01:38:41,583 --> 01:38:45,291
<i>Fun ife re</i>

806
01:38:45,666 --> 01:38:49,416
<i>Fi ifẹ rẹ wẹ̀ ọ́</i>
<i>Bi tirẹ, Jagadamba</i>

807
01:38:49,791 --> 01:38:54,583
<i>Sambha mi</i>

808
01:38:57,958 --> 01:39:01,333
<i>Sambha mi</i>

809
01:39:01,416 --> 01:39:02,666
O si wà impulsive.

810
01:39:04,625 --> 01:39:05,541
Alagidi.

811
01:39:07,333 --> 01:39:08,375
Ọfẹ-spirit!

812
01:39:13,208 --> 01:39:15,416
Ti MO ba lo akoko diẹ sii pẹlu rẹ,

813
01:39:16,500 --> 01:39:18,666
Emi iba ti binu iseda rẹ.

814
01:39:23,875 --> 01:39:25,416
Ó ṣèlérí pé òun máa jẹun pẹ̀lú mi.

815
01:39:29,250 --> 01:39:30,916
Oju mi ​​ti npongbe fun u.

816
01:39:36,333 --> 01:39:37,958
Ìlérí yẹn kò ní ní ìmúṣẹ nísinsìnyí.

817
01:39:46,750 --> 01:39:47,791
Tani o fa eyi, Shivba?

818
01:39:50,458 --> 01:39:51,458
Afzal Khan.

819
01:40:04,666 --> 01:40:07,291
Ileri lati mu ori Afzal fun mi, Shivba.

820
01:40:08,208 --> 01:40:11,916
<i>Ọkàn mi ati ọkàn mi wa ni awọn ilẹ ti o jinna</i>

821
01:40:12,333 --> 01:40:16,041
<i>Oju mi si npongbe re

822
01:40:16,458 --> 01:40:20,208
<i>Mo n ṣafẹri iwoye rẹ lati igba pipẹ</i>

823
01:40:20,583 --> 01:40:24,291
<i>Sambha mi</i>

824
01:40:28,791 --> 01:40:32,541
<i>Di e sunmo okan re</i>

825
01:40:32,916 --> 01:40:36,583
<i>Fun ife re</i>

826
01:40:37,041 --> 01:40:40,708
<i>Fi ifẹ rẹ wẹ̀ ọ́</i>
<i>Bi tirẹ, Jagadamba</i>

827
01:40:41,166 --> 01:40:46,000
<i>Sambha mi</i>

828
01:40:49,375 --> 01:40:54,208
<i>Sambha mi</i>

829
01:40:55,875 --> 01:40:56,916
Oba mi.

830
01:41:04,916 --> 01:41:05,791
Oba mi!

831
01:41:06,208 --> 01:41:12,875
Akọ̀wé agbada Mahabaleshwar,
Rango Trimal, ba ọmọbirin kan jẹ, Ọba mi.

832
01:41:13,833 --> 01:41:16,125
Awọn ijiya yẹ ki o ni
ṣaju iroyin naa!

833
01:41:16,791 --> 01:41:17,875
Ge awọn ẹsẹ rẹ kuro!

834
01:41:18,041 --> 01:41:20,250
Ajalu ti gba aabo ni Jawali.

835
01:41:21,875 --> 01:41:25,666
Fi ifiranṣẹ ranṣẹ si Chandrarao
ki o si mu u lẹsẹkẹsẹ.

836
01:41:33,333 --> 01:41:35,791
Maṣe sin ọrọ sisun kan
labẹ awọn ẽru ti ipalọlọ!

837
01:41:37,208 --> 01:41:38,291
Iwọ yoo koju ibinu ibinu!

838
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
Sọ soke!

839
01:41:41,583 --> 01:41:42,500
Ọba mi…

840
01:41:43,458 --> 01:41:45,416
Chandrarao funrararẹ
ti fún un ní ààbò.

841
01:41:48,291 --> 01:41:52,208
Ijoko Jawali wa
lailai dupe fun Swarajya.

842
01:41:53,041 --> 01:41:54,000
Shivba Raje!

843
01:41:55,666 --> 01:41:58,333
Chandrarao nilo lati jẹ
dari, Ọba mi.

844
01:41:59,250 --> 01:42:02,458
O n san owo-ori fun awọn oniṣowo
laarin agbegbe tiwa.

845
01:42:02,666 --> 01:42:05,375
Absconders ti Swarajya ni
ngbe pẹlu laijiya ni Jawali.

846
01:42:06,125 --> 01:42:08,500
O wa labẹ iruju
pé ọba ni.

847
01:42:10,958 --> 01:42:14,083
Mo ti fẹ fun Chandrarao
lati jẹ apakan ti Swarajya.

848
01:42:15,166 --> 01:42:17,250
Agbegbe ilana ti Jawali

849
01:42:17,750 --> 01:42:19,291
lati jẹ apakan ti Swarajya.

850
01:42:20,458 --> 01:42:23,541
Mo foju palapala rẹ pọ si.

851
01:42:24,875 --> 01:42:27,666
Ṣugbọn Chandrarao dabi
lati wa ni a lapapọ delusion.

852
01:42:29,958 --> 01:42:30,875
Pant!

853
01:42:31,083 --> 01:42:35,000
Fi ifiranṣẹ ranṣẹ si Chandrarao,
béèrè fun u lati wa jade ninu rẹ etan.

854
01:42:35,500 --> 01:42:38,333
Eyikeyi empathy ti o han si i jẹ nikan
nitori ileri Aausahebu.

855
01:42:38,708 --> 01:42:42,041
Eniyan ko yẹ ki o kede awọn anfani
ati oninurere ti o gbooro si ẹnikẹni,

856
01:42:42,125 --> 01:42:46,666
ṣugbọn jẹ ki o mọ
nipa ore-ọfẹ ẹniti o kede ijoko!

857
01:42:52,916 --> 01:42:55,958
Kò sẹ́ni tó lè sọ ara rẹ̀ di Ọba
nipa kikojọ ẹgbẹ kan.

858
01:42:57,875 --> 01:43:00,166
Jawali ni agbegbe awon baba mi.

859
01:43:01,291 --> 01:43:03,416
Sri Mahabaleshwar ni o ni
fi oore-ofe Jawali fun mi.

860
01:43:03,833 --> 01:43:05,000
Mo ni atilẹyin Emperor.

861
01:43:06,375 --> 01:43:10,375
Ti aifẹ kikọlu
kì yóò lọ láìdáhùn.

862
01:43:12,458 --> 01:43:14,166
Jẹrisi akin rẹ loni funrararẹ.

863
01:43:14,833 --> 01:43:16,875
Kini idi ti o duro fun ọla?
Wa loni funrararẹ.

864
01:43:17,833 --> 01:43:19,458
Awọn apá ati ohun ija ti šetan lati ina.

865
01:43:25,916 --> 01:43:27,083
Nitorina o jẹ!

866
01:43:27,166 --> 01:43:28,166
<i>Kabiyesi Shivrai!</i>

867
01:43:30,250 --> 01:43:31,291
<i>Kabiyesi Shivrai!</i>

868
01:43:39,458 --> 01:43:40,458
<i>Chandrarao…</i>

869
01:43:41,291 --> 01:43:44,416
<i>Mo ti gbọ pe Shivaji</i>
<i>n rin si wa!</i>

870
01:43:45,208 --> 01:43:46,208
O n bọ.

871
01:43:46,750 --> 01:43:47,708
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu.

872
01:43:48,458 --> 01:43:50,875
Kini idi ti o bẹru nigbati mo wa nibi?

873
01:43:51,375 --> 01:43:56,000
Chandrarao, ibi aabo ni Jawali
nikan ni idi ti mo tun wa laaye.

874
01:43:57,458 --> 01:44:00,291
Bibẹẹkọ, gige gige mi jẹ pato!

875
01:44:03,125 --> 01:44:06,750
Ṣugbọn ṣebi pe o de ibi gangan…

876
01:44:07,458 --> 01:44:09,250
- lẹhinna kini?
- lẹhinna kini?

877
01:44:10,333 --> 01:44:11,583
Ti o ba wa nibi…

878
01:44:13,958 --> 01:44:17,458
orukọ rẹ yoo wa ni engraved ninu itan.

879
01:44:17,541 --> 01:44:19,416
Oruko mi? Bawo lo ṣe jẹ?

880
01:44:19,875 --> 01:44:21,000
Jẹ ki n ṣe alaye.

881
01:44:21,333 --> 01:44:25,416
Rango Trimal fi agbara mu
Shivaji lati wa si Jawali,

882
01:44:25,500 --> 01:44:27,583
Chandrarao si pa a.

883
01:44:29,458 --> 01:44:33,083
O tumọ si pe ko ni igboya
igbese inu Jawali.

884
01:44:36,541 --> 01:44:39,666
Raje, Shivaji ti yabo Jawali
pẹlu awọn ọkunrin rẹ!

885
01:44:48,375 --> 01:44:49,916
O nilo ko dààmú.

886
01:44:50,416 --> 01:44:51,916
Njẹ bibo Jawali jẹ irin-keke bi?

887
01:44:52,750 --> 01:44:53,666
Kí ó wá.

888
01:44:54,166 --> 01:44:57,291
Aṣeyọri ni yoo jẹ fun u
o kan lati de ọdọ Jambhul Valley.

889
01:44:59,875 --> 01:45:03,791
Raje, wọn ti rekọja Jambhul Valley
ati ki o ti wa ni iji nipasẹ Saapla Pass.

890
01:45:03,875 --> 01:45:05,000
<i>Kabiyesi Shivrai!</i>

891
01:45:13,416 --> 01:45:14,416
Raje!

892
01:45:14,500 --> 01:45:17,833
Iroyin ti fi idi rẹ mulẹ. Shivaji Raje
ti ri ni Daabhiltok!

893
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
<i>Kabiyesi Shivrai!</i>

894
01:45:23,666 --> 01:45:24,833
O nilo ko dààmú.

895
01:45:26,333 --> 01:45:29,250
Yoo gba o kere ju wakati mẹfa
lati de ọdọ Daabhiltok.

896
01:45:30,916 --> 01:45:31,791
Raje…

897
01:45:32,541 --> 01:45:35,041
Shivaji ko si ibi ti a le rii.

898
01:45:35,875 --> 01:45:37,083
Ko si siwaju sii iroyin ti rẹ riran.

899
01:45:38,666 --> 01:45:39,666
Emi ko sọ fun ọ?

900
01:45:40,375 --> 01:45:41,458
O gbọdọ ti ni iberu.

901
01:45:41,833 --> 01:45:44,000
- O ko nilo aibalẹ -
- Pa ẹnu rẹ mọ, Pratap!

902
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
Oun kii yoo pada wa laaye loni!

903
01:46:05,083 --> 01:46:06,583
Hey! Gba awọn ipo rẹ!

904
01:46:18,250 --> 01:46:19,375
Rango Trimal!

905
01:46:20,333 --> 01:46:23,000
O to akoko lati kọwe
orukọ rẹ ninu itan!

906
01:46:30,166 --> 01:46:34,208
<i>Raje…</i>

907
01:46:47,875 --> 01:46:48,791
Pratap!

908
01:47:50,041 --> 01:47:53,166
<i>Akini si Mahadeva!</i>

909
01:47:53,416 --> 01:47:56,666
<i>Akini si Mahadeva!</i>

910
01:49:33,583 --> 01:49:34,458
Bayi!

911
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
Gbe ni kiakia! Kọlu rẹ!

912
01:50:55,125 --> 01:50:59,541
<i>Raje…</i>

913
01:51:04,500 --> 01:51:08,750
<i>Raje…</i>

914
01:51:31,625 --> 01:51:35,625
<i>Raje…</i>

915
01:51:45,958 --> 01:51:50,833
Ipe oore-ọfẹ rẹ fi agbara mu mi
lati fi ara mi han loni funrararẹ.

916
01:51:53,333 --> 01:51:55,541
Aanu, Oba mi!

917
01:51:56,833 --> 01:51:58,000
Jowo dariji mi!

918
01:51:59,375 --> 01:52:00,583
Mo bẹbẹ fun aanu.

919
01:52:01,333 --> 01:52:03,375
Mo bẹbẹ fun aanu.

920
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
O gbọdọ ro Adilshahi
kí ó tó pa mí lára.

921
01:52:08,125 --> 01:52:12,583
Shivaji ko bi
lati ronu nipa Adilshahi.

922
01:52:14,041 --> 01:52:18,916
Ṣugbọn Adilṣahi kò ní gbàgbé láé
bawo ni mo ti dari ese re.

923
01:52:20,250 --> 01:52:21,416
Chandrarao…

924
01:52:21,791 --> 01:52:24,583
o ti jogun ogún
ti Chandrarao Die.

925
01:52:25,125 --> 01:52:28,583
Sibe o flaunt awọn dè
ti invaders bi ohun ọṣọ?

926
01:52:29,083 --> 01:52:30,666
Kọja Nizamshahi, Adilshahi,
ati ofin Mughal,

927
01:52:31,166 --> 01:52:33,083
servility to invaders
ti di ilẹ̀ yìí!

928
01:52:34,625 --> 01:52:39,500
Nípa títẹ àwọn agbóguntini mọ́lẹ̀,
Mo lepa si Hindavi Swarajya.

929
01:52:40,333 --> 01:52:41,875
Ati kini mo beere fun pada?

930
01:52:43,000 --> 01:52:45,583
Mo nireti isomọ rẹ pẹlu Swarajya.

931
01:52:48,333 --> 01:52:50,333
O kẹ́gàn jíjẹ́ ẹrú àwọn agbóguntini.

932
01:52:51,083 --> 01:52:52,625
Kini aṣiṣe pẹlu mi kọ ti tirẹ?

933
01:52:52,916 --> 01:52:56,708
Swarajya beere iṣootọ,
ko ẹrú, Chandrarao!

934
01:52:58,833 --> 01:53:00,041
"Swarajya" tumo si...

935
01:53:00,791 --> 01:53:04,833
ile wa, oro wa, ise takuntakun wa,
ati ire gbogbo eniyan.

936
01:53:05,583 --> 01:53:08,750
"Swarajya" tumo si akitiyan wa,
ifẹ wa, awọn ireti wa,

937
01:53:08,916 --> 01:53:10,500
ati aseyori apapọ.

938
01:53:11,833 --> 01:53:15,416
"Swarajya" tumo si abinibi wa,
aṣa wa, igbagbọ wa,

939
01:53:15,708 --> 01:53:17,458
ati ibowo ti ara ẹni ti awọn eniyan.

940
01:53:18,125 --> 01:53:23,208
Mo nireti alatilẹyin ninu rẹ, ṣugbọn iwọ
yipada si alatako, Chandrarao.

941
01:53:35,708 --> 01:53:39,333
<i>Akini si Mahadeva!</i>

942
01:53:39,583 --> 01:53:43,500
<i>Akini si Mahadeva!</i>

943
01:53:47,708 --> 01:53:50,458
Eyi ni owurọ ti idajọ ododo
ni Jawali labẹ Swarajya.

944
01:53:58,625 --> 01:54:01,125
Jawali ni yio je lati isisiyi lo
apakan ti Swarajya, Chandrarao.

945
01:54:01,625 --> 01:54:04,583
<i>Akini si Mahadeva!</i>

946
01:54:07,458 --> 01:54:08,416
Kabiyesi o!

947
01:54:08,750 --> 01:54:11,500
Chandrarao ti Jawali,
Krushnaji Baji ko si mọ.

948
01:54:12,916 --> 01:54:14,958
O gba lori bi Chandrarao tuntun.

949
01:54:15,750 --> 01:54:18,041
Kabiyesi, iyẹn ko ṣee ṣe.

950
01:54:18,416 --> 01:54:19,291
Kí nìdí?

951
01:54:20,375 --> 01:54:23,666
Shivaji kolu Jawali
o si pa Chandrarao.

952
01:54:24,750 --> 01:54:27,708
Ati nisisiyi o ti sọ
Oba titun ti Jawali.

953
01:54:27,875 --> 01:54:29,708
Shivaji Raje Bhosale funrararẹ.

954
01:56:17,333 --> 01:56:18,916
Kí ni a dárúkọ ọmọ ọba wa?

955
01:56:24,333 --> 01:56:25,458
Sambhaji.

956
01:56:28,375 --> 01:56:29,375
Sambhaji!

957
01:56:32,833 --> 01:56:34,041
Shambhu mi!

958
01:57:27,833 --> 01:57:30,458
Ifẹ ti o dara fun iranti naa
ti ile-ẹjọ Bijapur.

959
01:57:32,958 --> 01:57:34,291
Iranti ti Jawali.

960
01:57:35,083 --> 01:57:39,375
Siva ti gba iṣakoso lapapọ lori
gbogbo àlámọ̀rí àti òwò Jawali

961
01:57:39,458 --> 01:57:41,583
laarin odun meta.

962
01:57:42,750 --> 01:57:45,583
Gbogbo Konkan,
si isalẹ lati gbogbo igun, ti yi saffron.

963
01:57:47,666 --> 01:57:50,375
Ati kini awọn aṣeyọri
ti awọn Ogbo bayi nibi?

964
01:57:52,541 --> 01:57:55,916
Nkankan sugbon consorting
pÆlú àwæn ará Bijapur.

965
01:58:00,500 --> 01:58:05,166
Late Mohammad Adil Shah
mistook Siva fun jije rọrun.

966
01:58:05,250 --> 01:58:06,416
Emi kii yoo tun aṣiṣe yẹn ṣe.

967
01:58:09,166 --> 01:58:12,208
Ti awọn ọrun-ọwọ ba lọra
láti lo idà...

968
01:58:20,791 --> 01:58:23,083
wọn yẹ ki o ṣe ọṣọ pẹlu awọn bangles.

969
01:59:00,333 --> 01:59:02,875
O rọrun lati jẹ igboiya
ninu ejo, Afzal.

970
01:59:03,500 --> 01:59:06,125
Ani awọn apata ti awọn Sahyadris
lu pada.

971
01:59:06,208 --> 01:59:09,166
Ayaba mi, jowo fi okan bale.

972
01:59:10,500 --> 01:59:13,041
Muse Khan lọ pẹlu awọn instincts kanna.

973
01:59:14,583 --> 01:59:19,166
Ko pada wa rara,
ṣugbọn awọn iroyin ti rẹ ayanmọ ṣe.

974
01:59:21,000 --> 01:59:24,166
Bawo ni ẹru ti o fẹ ki opin Siva jẹ
da lori ibere re nikan.

975
01:59:25,125 --> 01:59:28,041
Ṣé kí wọ́n fi ẹ̀wọ̀n fà á
bi baba rẹ,

976
01:59:28,958 --> 01:59:30,333
tàbí kí n rán an

977
01:59:31,166 --> 01:59:32,625
si Allah bi arakunrin r?

978
01:59:39,541 --> 01:59:41,833
Oba mi, Afzal ti pinnu lati pa ọ.

979
01:59:58,958 --> 02:00:01,666
Eto jade lori titun kan ipolongo, Afzal?

980
02:00:03,625 --> 02:00:05,875
Ni akoko yii, Mo wa lori ipolongo kan
lati yi ayanmọ mi pada, Baba.

981
02:00:05,958 --> 02:00:08,916
Kadara ni ifẹ Allah, Afzal.

982
02:00:10,208 --> 02:00:15,625
Gbogbo ohun ti o nilo lati ṣe ni
yọ ara rẹ kuro ninu igberaga.

983
02:00:16,041 --> 02:00:18,458
Ìgbéraga kì í sábà ṣe nǹkan kan
si alagbara alagbara, Baba.

984
02:00:19,291 --> 02:00:20,958
Mo wa nibi lati wa ibukun rẹ,

985
02:00:22,125 --> 02:00:23,083
kii ṣe imọran rẹ.

986
02:00:23,541 --> 02:00:29,958
Ọna ti o yan
a npe ni imọran, kii ṣe ibukun.

987
02:00:33,125 --> 02:00:36,500
Igberaga rẹ yoo pinnu, Afzal,

988
02:00:39,041 --> 02:00:41,708
boya o ṣẹda itan,

989
02:00:41,958 --> 02:00:43,500
Olorun a fe

990
02:00:44,333 --> 02:00:48,291
tabi di apakan ti itan.

991
02:00:49,541 --> 02:00:51,291
Emi yoo yọ si bori, Baba?

992
02:00:51,958 --> 02:00:55,333
<i>Allahu Akbar.</i>

993
02:00:57,458 --> 02:00:59,208
<i>Allahu Akbar…</i>

994
02:01:01,541 --> 02:01:04,958
Emi yoo yọ si bori, Baba?

995
02:01:44,916 --> 02:01:46,041
Iwa buburu!

996
02:01:47,083 --> 02:01:48,166
Iwa buburu!

997
02:01:48,500 --> 02:01:50,416
- Awọn ami buburu!
- Awọn ami buburu!

998
02:01:51,083 --> 02:01:52,458
- Awọn ami buburu!
- Awọn ami buburu!

999
02:01:52,791 --> 02:01:54,458
- Awọn ami buburu!
- Awọn ami buburu!

1000
02:01:54,541 --> 02:01:56,500
- Awọn ami buburu!
- Awọn ami buburu!

1001
02:01:56,708 --> 02:01:58,833
- Awọn ami buburu!
- Awọn ami buburu!

1002
02:01:58,916 --> 02:02:01,083
- Awọn ami buburu!
- Awọn ami buburu!

1003
02:02:01,166 --> 02:02:02,875
- Awọn ami buburu!
- Awọn ami buburu!

1004
02:02:02,958 --> 02:02:04,791
<i>- omen buburu!</i>
<i>- omen buburu!</i>

1005
02:02:04,875 --> 02:02:06,666
<i>- omen buburu!</i>
<i>- omen buburu!</i>

1006
02:02:06,750 --> 02:02:08,666
<i>- omen buburu!</i>
<i>- omen buburu!</i>

1007
02:02:08,750 --> 02:02:10,666
<i>- omen buburu!</i>
<i>- omen buburu!</i>

1008
02:02:10,750 --> 02:02:12,583
<i>- omen buburu!</i>
<i>- omen buburu!</i>

1009
02:02:12,666 --> 02:02:14,500
<i>- omen buburu!</i>
<i>- omen buburu!</i>

1010
02:02:14,583 --> 02:02:16,833
<i>- omen buburu!</i>
<i>- omen buburu!</i>

1011
02:02:27,041 --> 02:02:29,458
Laisi ajọdun tabi ayẹyẹ loni,

1012
02:02:30,541 --> 02:02:32,166
Kí ló mú kí àwọn ahoro yìí wá?

1013
02:02:33,291 --> 02:02:37,416
- O nlọ fun irin-ajo naa--
- Mo jẹ oniwosan ti ọpọlọpọ awọn irin ajo…

1014
02:02:38,291 --> 02:02:41,875
ṣugbọn ko ti ṣe itọju
pẹlu iru ogo ṣaaju ki o to.

1015
02:02:42,416 --> 02:02:46,208
A kan fẹ́ dágbére fún ọ.

1016
02:02:56,583 --> 02:03:00,250
Idagbere yi reeks ti iberu.

1017
02:03:01,208 --> 02:03:02,583
Ṣe Mo le mọ idi naa?

1018
02:03:05,958 --> 02:03:07,583
Ọga rẹ n sọ…

1019
02:03:12,041 --> 02:03:13,250
Kí ló ń sọ?

1020
02:03:13,750 --> 02:03:16,333
Baba ẹlẹgbẹ rẹ ko dahun daradara.

1021
02:03:28,916 --> 02:03:30,250
Emi yoo fun idahun ti o daju.

1022
02:05:03,625 --> 02:05:05,708
O n ṣe aṣiri pẹlu mi, Sai.

1023
02:05:07,625 --> 02:05:09,208
Mo ni aniyan nipa ilera rẹ.

1024
02:05:10,666 --> 02:05:12,166
Mo ti ba Rajvaidya sọrọ.

1025
02:05:12,750 --> 02:05:15,666
O sọ pe ilera rẹ
Ojoojúmọ́ ló ń burú sí i.

1026
02:05:16,708 --> 02:05:18,166
Mo ṣe aniyan nipa rẹ, Sai.

1027
02:05:18,500 --> 02:05:20,666
Emi naa ni aniyan nipa rẹ Raje.

1028
02:05:22,041 --> 02:05:27,250
Sugbon Emi ko nilo Rajvaidya kan
lati mọ alafia rẹ.

1029
02:05:28,583 --> 02:05:31,458
O ti dojukọ awọn iji lile.

1030
02:05:32,458 --> 02:05:36,958
Kini o ni aniyan rẹ ni bayi?

1031
02:05:38,125 --> 02:05:39,000
Sọ…

1032
02:05:39,791 --> 02:05:41,500
ohun ti nbọ kii ṣe iji.

1033
02:05:42,541 --> 02:05:43,541
O jẹ apocalypse.

1034
02:05:45,041 --> 02:05:48,291
A buru ju, unpredictable apocalypse.

1035
02:06:39,125 --> 02:06:40,000
Kabiyesi o!

1036
02:06:40,916 --> 02:06:42,333
A ti gbe oriṣa kuro ni tẹmpili!

1037
02:06:44,500 --> 02:06:47,500
Mo ro pe Emi yoo pade
oriṣa rẹ Vithal niwaju Siva.

1038
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
Nibo ni ọlọrun rẹ Vithhal wa?

1039
02:06:49,416 --> 02:06:50,291
Hey!

1040
02:06:51,458 --> 02:06:55,166
Vithal funni ni oju atọrunwa rẹ
nikan ni ife ara rẹ!

1041
02:06:56,833 --> 02:06:58,666
Fi ara rẹ silẹ ni itẹriba,

1042
02:06:59,375 --> 02:07:03,291
ati awọn ti o yoo wa ni graced pẹlu awọn Ibawi oju
ti Vithal ati Ọba wa Shivaji pẹlu!

1043
02:07:16,000 --> 02:07:18,583
Ọba mi, Khan ti tu ẹru silẹ
ni Pandharpur.

1044
02:07:19,750 --> 02:07:21,375
Ó ń ba gbogbo àwọn tẹ́ńpìlì jẹ́
ni ọna rẹ…

1045
02:07:22,541 --> 02:07:23,833
desecting awọn oriṣa.

1046
02:07:27,875 --> 02:07:30,250
Bawo ni ọpọlọpọ awọn odi ati pilgrim ile
o wa lori ọna rẹ?

1047
02:07:30,333 --> 02:07:31,208
Marun.

1048
02:07:34,416 --> 02:07:38,791
{\ an8}Raje, awọn aṣẹ ibanilẹru ti wa
ranṣẹ si gbogbo awọn onile ti Maval.

1049
02:07:39,666 --> 02:07:43,625
{\ an8}<i>I, Afzal Khan Mohammad Shahi,</i>
<i>Alakoso tuntun ti Wai,</i>

1050
02:07:43,708 --> 02:07:46,208
<i>fe lati kilo fun awon eniyan Maval</i>

1051
02:07:46,666 --> 02:07:52,833
<i>wipe Siva ti koju Adilshahi</i>
<i>nipa jibiti awọn ile-iṣọ Ottoman.</i> ni ilodi si

1052
02:07:53,250 --> 02:07:55,625
<i>Awọn ti o ṣe atilẹyin aigbọran</i>

1053
02:07:56,125 --> 02:07:59,458
<i>yóo pàdánù ilẹ̀ wọn</i>
<i>ki a si jiya iku.</i>

1054
02:07:59,541 --> 02:08:00,625
<i>Ẹ ranti…</i>

1055
02:08:01,083 --> 02:08:04,375
<i>ko si aanu ti yoo han si awon naa
<i>ti o ṣe atilẹyin fun iṣọtẹ.</i>

1056
02:08:05,583 --> 02:08:07,041
- Kanhoji…
- Bẹẹni?

1057
02:08:07,291 --> 02:08:08,500
adie to Pune ni earliest.

1058
02:08:09,166 --> 02:08:11,291
Shivba nilo atilẹyin rẹ.

1059
02:08:12,458 --> 02:08:13,625
Jẹ ẹlẹgbẹ rẹ ti o gbẹkẹle.

1060
02:08:14,916 --> 02:08:15,833
{\an8}Dajudaju.

1061
02:08:18,458 --> 02:08:19,416
{\an8}Kabiyesi!

1062
02:08:19,500 --> 02:08:24,708
{\ an8}Awa, awọn olori ti Maval, pẹlu
Àwọn ọmọ ogun wa, wà ní iṣẹ́ ìsìn rẹ.

1063
02:08:30,041 --> 02:08:33,708
Ẹnikẹni ti a ba wa iranlọwọ lati ọdọ
ti ṣubu ni ẹsẹ Afzal Khan.

1064
02:08:34,000 --> 02:08:35,666
Mambaji Bhosale tun ti tẹle Khan.

1065
02:08:35,750 --> 02:08:37,541
Pandhare tun ti darapọ mọ ipo Khan.

1066
02:08:37,791 --> 02:08:38,833
Kharate ti kọ lati gbẹsan.

1067
02:08:38,916 --> 02:08:41,250
Kalyanrao Jadhav ko tii dahun.

1068
02:08:44,916 --> 02:08:50,375
Gbogbo abo mi ko le mu mi
bi ayo bi gbogbo yin.

1069
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
Ki Olohun fun won
ibi ti o ga julọ ni ọrun.

1070
02:08:54,041 --> 02:08:55,875
Awọn gan ti a fi agbara

1071
02:08:56,375 --> 02:08:58,916
ti darapo mo Afzal bayi.

1072
02:09:00,041 --> 02:09:02,791
Wọn yẹ lati jiya, Ọba mi.

1073
02:09:02,875 --> 02:09:04,916
Ìfẹ́-ara-ẹni ti jẹ wọ́n run.

1074
02:09:05,708 --> 02:09:07,791
Swarajya ni ireti mi.

1075
02:09:08,791 --> 02:09:11,375
O dabi ẹnipe ogun ti o da.

1076
02:09:12,958 --> 02:09:17,000
Se ibi kan wa fun mi
ninu itara nla rẹ, Shivba?

1077
02:09:19,708 --> 02:09:21,083
Kabiyesi, Ọba mi!

1078
02:09:21,708 --> 02:09:24,583
Arakunrin Kanhoji, ṣe o ti padanu ọna rẹ?

1079
02:09:25,125 --> 02:09:27,541
Iwọ paapaa gbọdọ ti gba aṣẹ Khan.

1080
02:09:27,750 --> 02:09:28,666
Shivba…

1081
02:09:29,333 --> 02:09:32,833
Mo wa nibi pelu ileri fun Shahaji Raje.

1082
02:09:34,000 --> 02:09:35,041
Iyẹn le jẹ otitọ.

1083
02:09:38,250 --> 02:09:40,958
Loni, o le ti darapọ mọ mi
lati ṣe atilẹyin fun mi…

1084
02:09:42,875 --> 02:09:44,791
ṣugbọn ni akoko ti Khan de awọn ilẹ rẹ…

1085
02:09:46,083 --> 02:09:48,208
iwọ yoo pada sẹhin.

1086
02:09:49,041 --> 02:09:54,333
Iwọ yoo pada sẹhin
nigbati o ba de ohun-ini rẹ.

1087
02:09:54,625 --> 02:09:56,000
Ọba mi…

1088
02:09:56,708 --> 02:10:01,000
Nitorina, o dara lati pada sẹhin
ni bayi, Arakunrin Kanhoji.

1089
02:10:02,041 --> 02:10:03,125
Emi ko ni gba si ọkan.

1090
02:10:04,416 --> 02:10:05,291
Oba mi?

1091
02:10:08,041 --> 02:10:12,583
Ẹjẹ Jedhe kii ṣe ọkan
lati da, sugbon lati buyi iṣootọ.

1092
02:10:14,291 --> 02:10:15,375
Tani o bikita nipa Khan?

1093
02:10:15,916 --> 02:10:20,041
Ó lè fún wa ní ilẹ̀, owó àti ọrọ̀,

1094
02:10:20,916 --> 02:10:25,500
ṣugbọn emi gàn ọrọ̀ ti a kọ́ le
titele asa mi.

1095
02:10:27,625 --> 02:10:28,666
Shivba…

1096
02:10:29,958 --> 02:10:34,333
egbegberun imoriya irawọ
le ṣubu sinu òkunkun,

1097
02:10:35,500 --> 02:10:37,500
ṣugbọn oorun aspirational bi iwọ

1098
02:10:38,291 --> 02:10:41,833
gbọdọ dide si owurọ lori akoko titun kan.

1099
02:10:46,833 --> 02:10:47,750
Ati…

1100
02:10:50,458 --> 02:10:51,791
Shivba, lati isisiyi lọ…

1101
02:10:52,541 --> 02:10:58,083
Mo kọ gbogbo ilẹ mi silẹ, ọrọ mi,
ohun-ini, ati awọn ọmọkunrin marun wọnyi…

1102
02:11:02,000 --> 02:11:04,458
fun idi ti Swarajya.

1103
02:11:14,666 --> 02:11:15,666
Arakunrin Kanhoji…

1104
02:11:17,291 --> 02:11:18,666
Mo gbẹkẹle ọpọlọpọ,

1105
02:11:20,541 --> 02:11:21,833
ṣugbọn iwọ nikan ni o wa.

1106
02:11:29,166 --> 02:11:31,125
Mo le jẹ ọkan nikan ni bayi,

1107
02:11:33,458 --> 02:11:35,750
ṣugbọn awọn lakhs yoo tẹle ọ laipẹ.

1108
02:11:36,791 --> 02:11:38,083
Mo nireti pe wọn dide si ipenija naa.

1109
02:12:05,291 --> 02:12:07,916
Wọ́n ń sún mọ́lé
si Rajgad, Ọba mi.

1110
02:12:08,666 --> 02:12:14,000
Awọn ologun Khan tẹsiwaju lati ni okun
bí àwọn olóyè púpọ̀ sí i bá a.

1111
02:12:15,541 --> 02:12:16,833
- Bahirji!
- Bẹẹni?

1112
02:12:16,916 --> 02:12:18,791
Ṣetan lati lọ kuro ni Rajgad.

1113
02:12:19,375 --> 02:12:21,833
Dariji mi, Oba mi,
ṣugbọn eyi jẹ aṣiṣe.

1114
02:12:22,291 --> 02:12:24,416
Ti o ba lọ ati pe Afzal de ibi,

1115
02:12:25,208 --> 02:12:26,583
olu-ilu wa yoo wa ninu ewu.

1116
02:12:28,875 --> 02:12:31,208
Tanaji, awọn ogun gbọdọ jẹ
yago fun nitosi homelands.

1117
02:12:32,041 --> 02:12:33,500
O ti wa ni dara lati mu wọn lori kan Aala.

1118
02:12:34,333 --> 02:12:36,625
Bí ó bá fi agbára líle dó ti olú-ìlú.

1119
02:12:37,583 --> 02:12:39,083
yoo jẹ ewu si Swarajya.

1120
02:12:40,041 --> 02:12:40,958
Ati pe ko ṣe aṣiṣe…

1121
02:12:41,833 --> 02:12:45,375
Ilepa Afzal ti wa si mi,
kii ṣe ni Swarajya.

1122
02:13:13,541 --> 02:13:16,833
Ṣe Mo le beere lọwọ rẹ nkankan?

1123
02:13:19,791 --> 02:13:21,416
Njẹ nkan n ṣe iwọn lori ọkan rẹ?

1124
02:13:26,458 --> 02:13:28,083
O yẹ ki o sọ ara rẹ.

1125
02:13:28,166 --> 02:13:31,208
Awọn wahala rudurudu inu
diẹ ẹ sii ju ita iji.

1126
02:13:34,333 --> 02:13:35,291
Jeki o sele.

1127
02:13:36,291 --> 02:13:38,500
Jẹ ki n sọ awọn ikunsinu mi fun ọ.

1128
02:13:41,250 --> 02:13:46,250
O ni pupọ lati ṣaṣeyọri niwaju.
Mo le jẹ idiwọ ninu awọn igbiyanju rẹ.

1129
02:13:47,791 --> 02:13:51,375
Botilẹjẹpe Mo fẹ, Emi ko le
lati tọju iyara pẹlu ilepa rẹ.

1130
02:13:53,125 --> 02:13:54,458
Tẹsiwaju lati lepa awọn ireti rẹ.

1131
02:13:55,791 --> 02:13:56,791
Lẹhinna…

1132
02:13:57,458 --> 02:14:01,541
òjìji àwọn tí ń sáré
si ọna oorun ti wa ni igba osi sile.

1133
02:14:03,458 --> 02:14:05,041
Mo ni itẹlọrun lati duro lẹhin rẹ.

1134
02:14:08,375 --> 02:14:09,833
Mo ṣe aniyan nipa rẹ, Sai.

1135
02:14:11,375 --> 02:14:15,875
Kini ibakcdun jẹ wick,

1136
02:14:17,166 --> 02:14:21,000
bí ó bá jó ara rè
lati ignite ògùṣọ ti Swarajya?

1137
02:14:25,750 --> 02:14:28,166
Kilode ti emi ko ni itẹlọrun pẹlu igbesi aye yii?

1138
02:14:30,208 --> 02:14:33,916
Ni awọn akoko iṣoro,
o duro tì mi bi Oluwa Rama.

1139
02:14:35,000 --> 02:14:38,125
Fi ayo kun aye mi
nigba ibanuje.

1140
02:14:38,833 --> 02:14:41,416
Foju inu wo,
Mo de ayanmọ mi laisi igbiyanju pupọ.

1141
02:14:44,291 --> 02:14:51,208
O mu idunnu wa fun mi
pe o wa ninu aye mi.

1142
02:14:53,333 --> 02:14:55,250
Sugbon mo gbọdọ jẹwọ a banuje.

1143
02:14:57,750 --> 02:15:01,833
Nko le lo aye mi pelu re,

1144
02:15:03,166 --> 02:15:04,708
a fẹ ti o si maa wa unfulfilled.

1145
02:15:08,291 --> 02:15:10,083
Kí nìdí soro bi o tilẹ
a pinya lailai, Sai?

1146
02:15:11,250 --> 02:15:14,625
Yẹra fun iṣẹlẹ kan kii yoo
da o lati ṣẹlẹ, Raje.

1147
02:15:19,041 --> 02:15:22,708
Ṣé kí n sọ ohun tí mo gbàdúrà fún?

1148
02:15:23,083 --> 02:15:25,000
Ko gbodo han.

1149
02:15:29,583 --> 02:15:30,458
Ti o ba jẹ bẹ…

1150
02:15:31,000 --> 02:15:32,541
Emi kii yoo ni anfani lati sọ ara mi lailai.

1151
02:15:36,625 --> 02:15:37,833
Mo gbadura fun…

1152
02:15:38,416 --> 02:15:43,208
ilẹ yii lati ni ibukun pẹlu Swarajya
nipasẹ ọwọ rẹ.

1153
02:15:44,000 --> 02:15:47,250
Fun gbogbo awọn ifẹ rẹ
ati awọn ireti lati ṣẹ.

1154
02:15:49,458 --> 02:15:54,083
Mo ni itẹlọrun pẹlu igbesi aye yii,
mọ pe Swarajya ni ifẹ akọkọ rẹ.

1155
02:15:57,041 --> 02:15:58,916
Sugbon ni aye to nbo,

1156
02:15:59,791 --> 02:16:05,708
Emi kii yoo jẹ ki ẹnikẹni
gba o lowo mi.

1157
02:16:10,125 --> 02:16:11,166
Ati ni igbesi aye yẹn…

1158
02:16:13,708 --> 02:16:16,416
Emi kii yoo gba ẹnikẹni
miiran jẹ apakan ti igbesi aye rẹ.

1159
02:16:19,875 --> 02:16:20,791
Sọ…

1160
02:16:21,875 --> 02:16:23,166
Gbogbo awọn igbesi aye mi miiran jẹ tirẹ.

1161
02:16:25,291 --> 02:16:26,250
Tirẹ nikan.

1162
02:16:45,166 --> 02:16:48,291
<i>O olufẹ Paarijaat</i>

1163
02:16:48,666 --> 02:16:51,916
<i>O olufẹ Paarijaat</i>

1164
02:16:52,500 --> 02:16:58,791
<i>Aye mi ni oore-ọfẹ nipasẹ wiwa rẹ</i>

1165
02:17:00,041 --> 02:17:03,291
<i>Bi irawo ọrun</i>

1166
02:17:03,708 --> 02:17:07,208
<i>Bi perli ti okun</i>

1167
02:17:07,625 --> 02:17:14,625
<i>O ti tan ọkan mi soke

1168
02:17:17,291 --> 02:17:21,125
Baba... Siva ti salọ si Jawali.

1169
02:17:25,166 --> 02:17:26,833
Jawali jẹ agbegbe ti o tobi pupọ.

1170
02:17:30,625 --> 02:17:33,500
Nibo ni Siva le farapamọ?

1171
02:17:34,083 --> 02:17:35,958
Ó ti kọ́ ilé olódi níbẹ̀.

1172
02:17:39,958 --> 02:17:41,000
Pratapgad.

1173
02:17:48,958 --> 02:17:50,000
Pratapgad!

1174
02:18:08,875 --> 02:18:10,583
Iṣeduro rẹ jẹ iranran lori, Raje.

1175
02:18:11,125 --> 02:18:12,416
Khan ti yi ipa ọna rẹ pada.

1176
02:18:12,583 --> 02:18:15,041
O wa ni ọna si Jawali nipasẹ Wai.

1177
02:18:15,416 --> 02:18:16,541
Kini igbesẹ ti o tẹle, Raje?

1178
02:18:17,041 --> 02:18:21,208
A ko ni ogun ti o lagbara
to lati dojukọ ipa aburu Khan,

1179
02:18:22,833 --> 02:18:26,458
tabi a ko ni akoko lati gbe ọkan soke.

1180
02:18:28,833 --> 02:18:31,833
Ayanmọ wa ni aṣẹ rẹ,
Ìyá Bhavani!

1181
02:18:43,583 --> 02:18:45,250
Jagadamba!

1182
02:19:12,291 --> 02:19:14,166
Baba, ojo aiduro yi
ko ni jẹ ki a lọ siwaju.

1183
02:19:19,375 --> 02:19:21,000
Njẹ a da ogun duro nibi loni?

1184
02:19:22,000 --> 02:19:23,708
Eyi ni idanwo to gaju
ti ojo Sahyadri.

1185
02:19:25,333 --> 02:19:27,083
Kii yoo pada sẹhin
fun osu meta miiran.

1186
02:19:27,708 --> 02:19:29,583
Ibudo awọn ọmọ-ogun nibi ni Wai!

1187
02:19:34,416 --> 02:19:36,208
Raje, Ìyá Òrìṣà bùkún wa!

1188
02:19:36,500 --> 02:19:38,125
Ojo ti gba adura wa.

1189
02:19:38,541 --> 02:19:40,000
Khan ti fi agbara mu lati dó ni Wai.

1190
02:19:41,500 --> 02:19:42,750
Khan ti fi agbara mu lati ibudó,

1191
02:19:43,958 --> 02:19:45,250
ṣugbọn on kì yio dakẹ.

1192
02:19:52,666 --> 02:19:54,750
Tu iru ina apaadi kọja Deccan

1193
02:19:55,791 --> 02:19:58,250
ti ojo Sahyadri paapaa
ko le pa a run.

1194
02:19:58,333 --> 02:19:59,416
Kabiyesi.

1195
02:20:10,083 --> 02:20:11,041
Krushnaji…

1196
02:20:12,166 --> 02:20:14,625
ori si Pratapgad
ki o si fi ifiranṣẹ kan ranṣẹ si Siva.

1197
02:20:15,333 --> 02:20:17,458
Eku gbodo fi agbara mu lati jade.

1198
02:20:17,541 --> 02:20:18,541
Beeni Olodumare.

1199
02:20:22,958 --> 02:20:24,166
Eyikeyi ifiranṣẹ lati Afzal?

1200
02:20:24,625 --> 02:20:25,708
Rara, Queen mi.

1201
02:20:36,333 --> 02:20:40,208
Kabiyesi, Supe duro ahoro.
A ti kọ odi naa silẹ.

1202
02:20:40,833 --> 02:20:41,916
Paapaa kii ṣe itọpa ọmọ ogun kan.

1203
02:20:45,250 --> 02:20:46,791
Ṣe eyikeyi esi lati Siva?

1204
02:20:47,041 --> 02:20:48,041
Rara, Kabiyesi.

1205
02:20:53,833 --> 02:20:57,375
Alakoso, a ti gba awọn mejeeji
awọn odi Shirwal ati Saswad.

1206
02:20:57,750 --> 02:21:00,458
Wọn padanu aifọkanbalẹ wọn
kí àwọn ọmọ ogun rẹ tó dé.

1207
02:21:02,458 --> 02:21:03,750
Ṣe eyikeyi esi lati Siva?

1208
02:21:06,041 --> 02:21:07,000
Rara, Baba.

1209
02:21:09,291 --> 02:21:12,625
Kabiyesi o! Awọn odi ti Tala,
Koppal, ati Maval duro ni ahoro.

1210
02:21:12,958 --> 02:21:14,958
A gba wọn
lai kan nikan shot kuro lenu ise.

1211
02:21:16,083 --> 02:21:18,916
Fazal, ṣe eyikeyi esi lati Siva?

1212
02:21:20,458 --> 02:21:24,125
A ni ifiranṣẹ kan,
sugbon lati Queen ni.

1213
02:21:26,083 --> 02:21:27,125
Olola Afzal Khan!

1214
02:21:29,375 --> 02:21:33,375
Mo gbagbọ pe o jẹ alaigbagbọ
ninu rẹ ilepa.

1215
02:21:34,125 --> 02:21:36,083
<i>Bijapur jẹ abuzz pẹlu awọn ireti.</i>

1216
02:21:36,166 --> 02:21:40,166
Awọn ọja jẹ abuzz
pẹlu wagers lori bi o ti yoo gba Siva.

1217
02:21:40,541 --> 02:21:43,125
<i>Gbogbo igun ati igun</i>
<i>jẹ abuzz pẹlu ariyanjiyan.</i>

1218
02:21:43,375 --> 02:21:48,208
Ile-ẹjọ ni itara lati pade rẹ
kí o sì gbọ́ ìtàn ìgboyà rẹ.

1219
02:21:49,083 --> 02:21:50,750
Ṣùgbọ́n ọ̀nà tó o gbà ń gbà gbé e yẹ̀ wò.

1220
02:21:51,375 --> 02:21:53,875
Bẹni eyikeyi ijabọ tabi eyikeyi awọn ifiranṣẹ.

1221
02:21:54,500 --> 02:21:57,291
O dabi pe iwọ yoo pada
pẹlu kan sayin gun.

1222
02:22:01,125 --> 02:22:03,833
Ifunni awọn ohun elo fun igba kẹta
fun wewewe rẹ.

1223
02:22:08,375 --> 02:22:11,750
Ṣe eyi gba ọ niyanju
ninu awọn igbesẹ ti mbọ.

1224
02:22:24,041 --> 02:22:26,666
Veiling venom ni sweetness jẹ ẹya aworan

1225
02:22:28,375 --> 02:22:29,708
ti o dara ju kọ lati obinrin kan.

1226
02:22:30,041 --> 02:22:30,958
Kabiyesi o!

1227
02:22:36,000 --> 02:22:39,541
Mo dupe pe o de
kí ayaba tún lè fi mí ṣe yẹ̀yẹ́.

1228
02:22:43,291 --> 02:22:47,833
Krushnaji, ṣe alaye gbogbo alaye
daradara. Mo fẹ lati mọ ohun gbogbo.

1229
02:23:02,375 --> 02:23:06,791
<i>Pantaji Gopinath ti ṣetan</i>
<i>lati gba mi ni Pratapgad.</i>

1230
02:23:11,208 --> 02:23:12,208
Kaabo.

1231
02:23:14,125 --> 02:23:16,541
Òjò tí ń jà ní àkànṣe
abuda ti agbegbe wa.

1232
02:23:17,125 --> 02:23:18,666
Nigbawo ni MO le nireti lati pade Shivaji Raje?

1233
02:23:19,125 --> 02:23:20,000
Laipe.

1234
02:23:21,125 --> 02:23:22,208
Iwọ yoo pade rẹ laipẹ.

1235
02:23:27,875 --> 02:23:29,958
Gba isinmi diẹ fun igba diẹ.

1236
02:23:31,375 --> 02:23:32,500
<i>O jẹ dani.</i>

1237
02:23:33,291 --> 02:23:35,291
<i>Gbogbo eniyan dabi ẹni pe o nšišẹ</i>
<i>pẹlu iṣẹ ṣiṣe wọn.</i>

1238
02:23:36,166 --> 02:23:38,916
<i>Sugbon, Kabiyesi,</i>
<i>Mo ni oju itara fun ohun dani.</i>

1239
02:23:39,875 --> 02:23:42,041
<i>Omi gbona ni a maa n mu nigbagbogbo</i>
<i>inu lẹhin awọn ilẹkun pipade.</i>

1240
02:23:42,583 --> 02:23:46,166
<i>Afẹfẹ naa kun fun</i>
<i>òórùn oríṣìíríṣìí ewé.</i>

1241
02:23:46,250 --> 02:23:47,750
Krushnaji, gba isinmi diẹ.

1242
02:23:48,000 --> 02:23:49,500
- Jọwọ sinmi.
- Dajudaju, ṣugbọn…

1243
02:23:50,083 --> 02:23:52,833
Mo fi ọpọlọpọ awọn ibeere ranṣẹ
lati pade pẹlu Shivaji Raje.

1244
02:23:54,291 --> 02:23:57,125
<i>Mo tọju oju pẹkipẹki lori gbogbo alaye.</i>

1245
02:24:04,416 --> 02:24:06,166
<i>Omi gbona ni a fi jiṣẹ</i>
<i>ni deede,</i>

1246
02:24:06,750 --> 02:24:09,000
<i>ati awọn ohun ti lilọ</i>
<i>ati fifun pa ni a le gbọ.</i>

1247
02:24:09,875 --> 02:24:11,291
Ṣe o pade Siva tabi rara?

1248
02:24:12,291 --> 02:24:13,333
Mo ṣe, Oluwa,

1249
02:24:13,833 --> 02:24:15,250
ṣugbọn lẹhin ọjọ mẹta ti idaduro.

1250
02:24:36,000 --> 02:24:37,041
Oba mi.

1251
02:24:52,500 --> 02:24:55,541
<i>Ó fi ọwọ́ ìwárìrì rẹ̀ pamọ́
<i>labẹ ẹwu,</i>

1252
02:24:56,916 --> 02:24:59,458
<i>ṣugbọn oju mi to mu ko padanu nkankan.</i>

1253
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
<i>Ararẹ ni oju rẹ jẹ</i>
<i>han gbangba, Kabiyesi.</i>

1254
02:25:07,458 --> 02:25:12,083
Afzal Khan Mohammad Shahi,
Olórí Adilṣahi tí ó níyì jùlọ,

1255
02:25:12,208 --> 02:25:14,375
ti ṣeto ibudó fun ipade rẹ.

1256
02:25:14,458 --> 02:25:16,416
Ó ti fi ìwé yìí ránṣẹ́ sí yín.

1257
02:25:28,916 --> 02:25:33,458
Siva, Mo ka baba rẹ,
Shahaji Raje, bi arakunrin.

1258
02:25:34,541 --> 02:25:36,875
Mo ní ọ̀wọ̀ ńláǹlà fún un.

1259
02:25:37,250 --> 02:25:40,208
Ati pe o dabi ọmọ arakunrin si mi.

1260
02:25:40,541 --> 02:25:44,375
<i>Emi kii yoo gba awọn odi ti o ni kuro
<i>gba lati Bijapur Sultanate.</i>

1261
02:25:45,166 --> 02:25:46,250
Eniyan nla ni mi.

1262
02:25:47,458 --> 02:25:50,208
Gbogbo ìwà àìgbọràn rẹ
ao dariji pelu.

1263
02:25:51,416 --> 02:25:52,916
<i>Wa pade mi, Siva.</i>

1264
02:25:53,750 --> 02:25:55,958
Mo ni itara lati pade rẹ
mo sì gbá ọ mọ́ra ní apá mi.

1265
02:26:05,375 --> 02:26:06,416
<i>Kini idahun rẹ?</i>

1266
02:26:07,375 --> 02:26:08,416
Idakẹjẹ pipe.

1267
02:26:08,500 --> 02:26:10,875
Irú àfojúdi bẹ́ẹ̀!
O laya lati foju afarajuwe mi?

1268
02:26:10,958 --> 02:26:13,166
O ti ran asoju, Kabiyesi.

1269
02:26:18,791 --> 02:26:19,666
Kabiyesi.

1270
02:26:20,208 --> 02:26:21,625
Emi ni Pantaji Gopinath Bokil.

1271
02:26:22,666 --> 02:26:24,166
Mo wa ti nso idahun
lati Shivaji Raje.

1272
02:26:25,083 --> 02:26:30,083
Kabiyesi o, Shivaji Raje ni orire
pé kí o kà á sí ọ̀kan nínú yín.

1273
02:26:30,666 --> 02:26:31,708
Ọba mi…

1274
02:26:32,750 --> 02:26:34,708
Emi kii yoo ni anfani lati sọ iyẹn.

1275
02:26:36,000 --> 02:26:37,333
Iwọ yoo ni lati.

1276
02:26:39,875 --> 02:26:41,541
Sọ awọn ọrọ ti Mo beere lọwọ rẹ.

1277
02:26:42,250 --> 02:26:46,875
Kabiyesi, awọn itan ti agbara rẹ…

1278
02:26:48,333 --> 02:26:50,625
Ohun gbogbo ti a ti gbọ jẹ otitọ ni pipe.

1279
02:26:52,083 --> 02:26:57,666
Shivaji Raje ko teriba fun Mughal
àwæn æmæ ogun tàbí sí àwæn æmæ ogun Adilþáhì.

1280
02:26:58,833 --> 02:27:02,583
O gbagbọ pe ọkan wa
ati kiki ọkan stalwart ni Bijapur.

1281
02:27:03,208 --> 02:27:05,041
Alakoso Afzal Khan!

1282
02:27:09,500 --> 02:27:10,625
Jọwọ wa si Jawali.

1283
02:27:11,208 --> 02:27:13,750
Shivaji Raje fa ibeere itara kan.

1284
02:27:22,875 --> 02:27:23,833
Pant!

1285
02:27:24,500 --> 02:27:26,875
Emi ko ni lọ si Jawali.

1286
02:27:32,375 --> 02:27:33,583
Kabiyesi, o n ṣe aburu kan.

1287
02:27:34,166 --> 02:27:36,791
O yẹ ki o wa akọkọ
ipade pẹlu Alakoso Khan.

1288
02:27:37,416 --> 02:27:41,208
Ìfẹ́ rẹ̀ ni láti mú ìwà ìrẹ́jẹ náà kúrò
ti a ṣe si idile rẹ.

1289
02:27:41,625 --> 02:27:44,791
Kódà, ó ń wéwèé káàbọ̀ àgbàyanu
fun yin ni ile ejo Bijapur.

1290
02:27:48,333 --> 02:27:49,541
Kí ló sọ?

1291
02:27:50,458 --> 02:27:54,000
Kabiyesi,
o jẹ itiju lati ṣalaye…

1292
02:27:54,458 --> 02:27:55,541
sugbon Oba wa...

1293
02:27:57,250 --> 02:27:59,125
Oba wa eru o.

1294
02:28:00,291 --> 02:28:04,416
O ti ṣẹ ọ tẹlẹ laini idi.

1295
02:28:04,750 --> 02:28:08,958
Ati ni bayi, bẹru ibẹwo kan pẹlu rẹ,
ó ń lo òru tí kò sùn.

1296
02:28:13,458 --> 02:28:14,500
Kọ eyi si isalẹ pẹlu.

1297
02:28:18,250 --> 02:28:19,166
Pant!

1298
02:28:20,000 --> 02:28:21,750
Mu Siva wa nibi!

1299
02:28:24,500 --> 02:28:27,125
Emi kii ṣe aṣiwere lati gbe ẹsẹ si Jawali.

1300
02:28:28,958 --> 02:28:31,666
Njẹ Afzal ti sọ Sahyadris di ile rẹ bi?

1301
02:28:32,583 --> 02:28:34,500
Alakoso Khan
ti beere awọn ipese diẹ sii.

1302
02:28:36,458 --> 02:28:37,458
Oba mi.

1303
02:28:38,458 --> 02:28:42,625
O ti to oṣu kan.
A yoo ni lati dahun.

1304
02:28:44,208 --> 02:28:45,500
Ṣe eyikeyi esi lati Siva?

1305
02:28:46,166 --> 02:28:49,125
Kavji, a ti gba
eyikeyi ifiranṣẹ lati Arakunrin Kanhoji?

1306
02:28:50,166 --> 02:28:51,083
Rara, Baba.

1307
02:28:51,291 --> 02:28:52,250
Rara, Oba mi.

1308
02:28:52,333 --> 02:28:53,208
Pant!

1309
02:28:53,916 --> 02:28:55,625
Afzal gbọdọ fa
sinu ibu ti Jawali.

1310
02:28:58,541 --> 02:28:59,625
<i>Ko ṣee ṣe rara.</i>

1311
02:28:59,708 --> 02:29:02,208
Alakoso Khan gbọdọ wa si Jawali
lati yanju titiipa yii, Krushnaji.

1312
02:29:02,291 --> 02:29:03,375
Gbọ, Pant…

1313
02:29:06,041 --> 02:29:09,541
Alakoso Khan ti dó nibi
pÆlú ohun ìjà ogun.

1314
02:29:10,041 --> 02:29:12,500
Bawo ni a ṣe le reti pe ki o fi silẹ
gbogbo lẹhin ati ki o wa nikan?

1315
02:29:13,291 --> 02:29:16,416
Alakoso Khan le wa
aptly dara pẹlu rẹ ihamọra.

1316
02:29:17,583 --> 02:29:19,541
Raje ni itara pupọ lati pade.

1317
02:29:20,125 --> 02:29:21,416
Sugbon o gbodo wa si Jawali.

1318
02:29:28,208 --> 02:29:29,916
Tani o je?

1319
02:29:31,708 --> 02:29:33,000
Bada Sayyad.

1320
02:29:39,041 --> 02:29:40,458
Njẹ Shivba ti dahun bi?

1321
02:29:41,625 --> 02:29:42,625
Rara, Raje.

1322
02:30:44,666 --> 02:30:46,958
Shivaji Raje ti kọ lati pade.

1323
02:30:54,125 --> 02:30:57,083
Kabiyesi.
Ayaba ti fi ifiranṣẹ ranṣẹ.

1324
02:31:00,875 --> 02:31:03,958
<i>Ti awọn ọrun-ọwọ ba lọra</i>
<i>lati fi idà mu…</i>

1325
02:31:04,583 --> 02:31:06,875
<i>o yẹ ki wọn ṣe pẹlu awọn bangles.</i>

1326
02:31:11,916 --> 02:31:12,875
Pant!

1327
02:31:15,333 --> 02:31:17,708
Emi yoo wa si Jawali!

1328
02:31:33,625 --> 02:31:36,166
Jẹ ki o rọrun fun u lati de Jawali.

1329
02:31:42,125 --> 02:31:45,958
Raje, Khan ti gba
lati pade Shivaji Raje.

1330
02:31:47,666 --> 02:31:49,750
Afzal ni a arekereke backstabber.

1331
02:31:51,375 --> 02:31:52,750
Ṣetan pẹlu awọn ọmọ-ogun.

1332
02:32:22,250 --> 02:32:23,250
Oba mi!

1333
02:32:25,583 --> 02:32:27,750
A ti gba
awọn iroyin ti o buruju lati Rajgad.

1334
02:32:32,000 --> 02:32:35,708
<i>Bẹẹ ni ibukun</i>

1335
02:32:37,375 --> 02:32:41,166
<i>Mo ni lati ṣe igbeyawo pẹlu Shivaji</i>

1336
02:33:08,958 --> 02:33:13,583
<i>Mo ni itẹlọrun pẹlu igbesi aye yii,</i>
<i>mọ pe Swarajya ni ifẹ akọkọ rẹ.</i>

1337
02:33:14,041 --> 02:33:16,125
<i>Sugbon ni aye to nbo,</i>

1338
02:33:16,625 --> 02:33:22,250
Emi kii yoo jẹ ki ẹnikẹni
gba o lowo mi.

1339
02:33:59,625 --> 02:34:03,041
<i>O olufẹ Paarijaat</i>

1340
02:34:03,125 --> 02:34:06,541
<i>O olufẹ Paarijaat</i>

1341
02:34:07,041 --> 02:34:13,000
<i>Aye mi ni oore-ọfẹ nipasẹ wiwa rẹ</i>

1342
02:34:14,416 --> 02:34:17,833
<i>Bi irawo ọrun</i>

1343
02:34:18,166 --> 02:34:21,625
<i>Bi perli ti okun</i>

1344
02:34:22,291 --> 02:34:26,875
<i>O ti tan ọkan mi soke

1345
02:34:30,666 --> 02:34:32,416
Awọn aaye ayẹwo ati awọn ẹṣọ ti ṣeto.

1346
02:34:32,958 --> 02:34:36,208
Ṣugbọn, Ọba mi, ni afiwe,
a ko ni agbara ologun.

1347
02:34:38,208 --> 02:34:40,291
Oba mi Jedhe wa.

1348
02:34:44,541 --> 02:34:45,750
Kabiyesi, Ọba mi!

1349
02:34:47,166 --> 02:34:48,375
Iwọ nikan wa,

1350
02:34:49,083 --> 02:34:50,291
sugbon inu mi dun pe o wa.

1351
02:34:51,916 --> 02:34:53,416
Emi ko wa nikan, Oba mi.

1352
02:36:01,416 --> 02:36:02,416
Oba mi.

1353
02:36:06,208 --> 02:36:10,125
Wọn ti fi ile wọn silẹ
lati gba esin ajeriku.

1354
02:36:35,250 --> 02:36:39,125
Bí a bá bi ènìyàn léèrè kí ni jagunjagun
laisi iberu iku dabi,

1355
02:36:41,750 --> 02:36:44,250
jẹ ki wọn mọ bi
awọn oju ti ko bẹru pejọ nibi.

1356
02:36:48,250 --> 02:36:49,541
Ta ni a n ja fun?

1357
02:36:50,833 --> 02:36:52,291
Nitori tali gbogbo nyin pejọ sihin?

1358
02:36:53,500 --> 02:36:54,500
Fun ara rẹ?

1359
02:36:57,541 --> 02:36:58,666
Fun Arakunrin Kanhoji?

1360
02:37:01,458 --> 02:37:02,458
Tabi fun mi?

1361
02:37:05,750 --> 02:37:06,875
Jẹ ki n sọ fun ọ.

1362
02:37:08,166 --> 02:37:10,875
Fun awọn rerin oju ti awọn
o lọ kuro ni owurọ kọọkan,

1363
02:37:11,541 --> 02:37:13,333
Ija yii jẹ fun wọn.

1364
02:37:15,416 --> 02:37:18,208
A yoo ni lati gùn awọn afẹfẹ
ki a si fi aye wa rubọ,

1365
02:37:18,708 --> 02:37:21,541
ṣugbọn ija yii jẹ fun awọn ti o wọpọ
lori ẹniti agbara

1366
02:37:22,083 --> 02:37:23,750
saffron duro ni igberaga.

1367
02:37:24,750 --> 02:37:28,708
Ija yii jẹ fun awọn ti ko ni agbara
tí wọ́n fẹ́ jà ṣùgbọ́n tí wọn kò lè jà.

1368
02:37:32,083 --> 02:37:33,833
Ilẹ mimọ ti o bukun awọn irugbin wa.

1369
02:37:34,750 --> 02:37:36,958
Ile mimo pe
n tọju awọn ọmọ wa.

1370
02:37:38,333 --> 02:37:41,041
Alakoso Adilshahi, Afzal Khan,

1371
02:37:41,541 --> 02:37:45,625
pÆlú àwæn Ågb¿ æmæ ogun rÅ.
ogun nla, ati ohun ija nla,

1372
02:37:45,708 --> 02:37:49,833
ti fi ẹsẹ àìmọ́ rẹ̀ lé ilẹ̀ yìí
lati fọ ati idojutini igberaga Maratha!

1373
02:37:50,166 --> 02:37:52,458
Sugbon a o fi Adilshahi han

1374
02:37:52,791 --> 02:37:55,166
pe Marathas
ko le wa ni dinku si ẽru!

1375
02:37:55,250 --> 02:37:57,250
Awọn Marathas soar bi
phoenixes lati ẽru!

1376
02:37:57,708 --> 02:38:02,125
Ẹjẹ wa dide si iṣẹlẹ naa,
ati loni ti akoko ti de.

1377
02:38:02,625 --> 02:38:03,708
Maṣe gbagbe lailai!

1378
02:38:03,875 --> 02:38:05,916
Bi o ti wu ki ota le to,

1379
02:38:06,416 --> 02:38:08,958
won le segun
pẹlu kan nikan decisive idasesile!

1380
02:38:13,583 --> 02:38:16,541
Mo pada si ilu iya mi
di ìka Áúsáhébù mú.

1381
02:38:17,625 --> 02:38:19,750
Awọn dabaru ti Pune lati akoko yẹn
si tun ba mi lẹnu.

1382
02:38:20,208 --> 02:38:22,375
Yàtọ̀ síyẹn, kí ló tún máa ń dùn mí sí i

1383
02:38:23,458 --> 02:38:25,958
ni oju ekun ti arugbo iyaafin
Mo pade nigba kan.

1384
02:38:26,791 --> 02:38:28,541
Emi ko kan ri Pune ni awon oju.

1385
02:38:29,875 --> 02:38:31,708
Mo ti ri gbogbo Maratha motherland!

1386
02:38:32,250 --> 02:38:35,750
Awọn oju wọnni pariwo
irora ti awọn ile fifọ,

1387
02:38:36,875 --> 02:38:38,125
awọn tẹmpili ti bajẹ,

1388
02:38:38,958 --> 02:38:40,208
awọn ẹmi ti o bajẹ,

1389
02:38:40,833 --> 02:38:42,583
ati igberaga baje.

1390
02:38:45,125 --> 02:38:48,625
Awon oju ti atijọ iyaafin
li oju Aausaheb mi.

1391
02:38:49,250 --> 02:38:52,666
Iyen ni awọn oju ti awọn iya ifẹ rẹ.

1392
02:38:53,625 --> 02:38:56,708
Awọn oju ni awọn oju
ti Goddess Bhavani!

1393
02:38:58,041 --> 02:39:00,125
Awọn oju wọnni fi mi lelẹ lati duro pẹlu igberaga,

1394
02:39:00,333 --> 02:39:04,625
yàn ọ, yan gbogbo wa,
ki o si yàn kọọkan ati gbogbo Maratha!

1395
02:39:04,708 --> 02:39:08,541
Oriṣa Bhavani ti yàn
idà temi yìí!

1396
02:39:10,000 --> 02:39:13,083
Ipinnu yii kii ṣe fun oni,
ṣugbọn fun kan ti o dara ọla!

1397
02:39:13,166 --> 02:39:14,833
E jeki a se ileri fun ina ògùṣọ yi,

1398
02:39:15,125 --> 02:39:20,333
lati nu okunkun wa nu
awọn iran iwaju, awọn idile iwaju,

1399
02:39:20,416 --> 02:39:22,125
ati ojo iwaju akoko!

1400
02:39:22,208 --> 02:39:24,458
Gbogbo yin Oriṣa Bhavani!

1401
02:39:24,541 --> 02:39:26,458
Iṣẹgun si Iya Oriṣa!

1402
02:39:26,541 --> 02:39:29,708
- Ogo ni fun…
- Oluwa Mahadeva!

1403
02:39:29,791 --> 02:39:32,958
- Ogo ni fun…
- Oluwa Mahadeva!

1404
02:39:33,041 --> 02:39:36,250
- Ogo ni fun…
- Oluwa Mahadeva!

1405
02:39:42,750 --> 02:39:44,125
Ipade naa gbọdọ wa ni ikọkọ.

1406
02:39:44,375 --> 02:39:45,250
Ti gba.

1407
02:39:45,333 --> 02:39:46,458
Awọn ohun ija lati gba laaye ni ipade.

1408
02:39:46,541 --> 02:39:50,708
Ti gba, ṣugbọn ko ju awọn oluso meji lọ
yẹ ki o wa ninu shamiana.

1409
02:39:51,166 --> 02:39:52,041
Ti gba.

1410
02:39:52,125 --> 02:39:56,291
O kere ju awọn ọmọ ogun mẹwa
ni lati gba laaye fun aabo wọn.

1411
02:39:57,208 --> 02:39:58,750
Ti gba, ṣugbọn isunmọtosi wọn
yẹ ki o yago fun.

1412
02:39:59,500 --> 02:40:01,833
Wọn le wa ni ipo laarin awọn
idaṣẹ ibiti o ti itọka ni ẹgbẹ mejeeji.

1413
02:40:03,291 --> 02:40:04,208
Ti gba.

1414
02:40:04,375 --> 02:40:06,583
Alakoso Khan lati de akọkọ
ninu shamiana.

1415
02:40:06,666 --> 02:40:07,791
Ko gba.

1416
02:40:07,875 --> 02:40:10,458
Kini idi ti Alakoso Khan
duro fun Shivaji Raje?

1417
02:40:10,541 --> 02:40:12,416
Jẹ ki a yago fun awọn aiyede akoko yi.

1418
02:40:13,208 --> 02:40:16,375
Alakoso Khan le ṣayẹwo shamiana naa
bí ó bá tètè dé.

1419
02:40:16,708 --> 02:40:19,750
Ati ni aṣa,
ọmọ-ẹhin tẹle guru rẹ.

1420
02:40:20,291 --> 02:40:24,125
Mi o ti gbo guru ri
ti o tẹle ọmọ-ẹhin rẹ.

1421
02:40:26,125 --> 02:40:27,083
Ti gba.

1422
02:40:32,458 --> 02:40:35,458
Netoji, wa ni pese sile pẹlu rẹ
ẹlẹṣin ni Ambenali Ghat.

1423
02:40:35,791 --> 02:40:38,375
Arakunrin Kanhoji, ma ṣọra
Paarghat pẹlu iranlọwọ ti Deshmukhs.

1424
02:40:38,458 --> 02:40:39,333
Daju.

1425
02:40:39,416 --> 02:40:41,750
Tanaji, o ni ojuse
ti guusu iwọ-oorun ti Pratapgad.

1426
02:40:42,208 --> 02:40:44,000
Bahirji, gba iṣakoso awọn ghats.

1427
02:40:44,083 --> 02:40:45,083
Beeni Oba mi.

1428
02:40:45,166 --> 02:40:47,125
Yesaji, Kaoji, e o ba mi lo.

1429
02:40:48,166 --> 02:40:51,500
Pant, ojuse ti mu
Afzal si shamiana ni tire.

1430
02:40:51,583 --> 02:40:56,208
Jiva, labẹ ọran kankan
o yẹ ki o padanu oju Bada Sayyad.

1431
02:41:00,708 --> 02:41:02,625
Ọla, Siva yoo jẹ
ti a fi sinu tubu yii.

1432
02:41:04,291 --> 02:41:05,791
O ku tabi laaye!

1433
02:41:07,250 --> 02:41:10,500
Kabiyesi, nikẹhin,
erin ti pinnu lati jẹ ọba!

1434
02:43:01,083 --> 02:43:04,250
Ohun ti o le wa,
Siva ko gbodo sa laye.

1435
02:43:04,666 --> 02:43:05,625
Beeni Olodumare.

1436
02:43:41,916 --> 02:43:43,833
<i>Fi ara rẹ silẹ ni itẹriba,</i>

1437
02:43:44,250 --> 02:43:47,750
<i>ati pe iwọ yoo ni oore-ọfẹ pẹlu oju atọrunwa</i>
<i>ti Vithal ati Ọba wa Shivaji pẹlu!</i>

1438
02:43:54,708 --> 02:43:59,666
<i>Raje…</i>

1439
02:45:43,625 --> 02:45:49,166
<i>Raje…</i>

1440
02:46:19,708 --> 02:46:21,416
Nibi gbogbo, iwoyi Siva wa.

1441
02:46:22,541 --> 02:46:23,666
Ṣé òun náà ni?

1442
02:46:23,916 --> 02:46:25,750
Mo ti pade awọn mẹnuba ti Afzal.

1443
02:46:26,458 --> 02:46:27,541
Ṣé òun náà ni?

1444
02:46:27,958 --> 02:46:30,500
Alejo rẹ gbọdọ jẹ
abẹ, Siva.

1445
02:46:31,000 --> 02:46:32,958
Nla shamiana yi

1446
02:46:33,541 --> 02:46:35,833
bori paapaa agbala ti Bijapur.

1447
02:46:36,000 --> 02:46:39,916
- Alakoso Khan, o wa ninu rẹ -
- Emi ko wa nibi lati ba ọ sọrọ, Pant!

1448
02:47:41,375 --> 02:47:43,750
Mo ni aworan rẹ ninu ọkan mi,

1449
02:47:46,416 --> 02:47:48,083
ṣugbọn o kuru ju Mo ro lọ.

1450
02:47:48,625 --> 02:47:51,000
Diẹ sii ju Adilshahi Sultanate,

1451
02:47:51,666 --> 02:47:52,541
o ro ti mi?

1452
02:47:53,333 --> 02:47:54,916
Iyen ni idunnu lati gbọ.

1453
02:47:55,000 --> 02:47:56,291
Ogo ni fun Allah!

1454
02:47:58,458 --> 02:48:00,250
Mo le ronu diẹ sii nipa rẹ,

1455
02:48:00,833 --> 02:48:02,750
ṣugbọn kini o wa lokan, Siva?

1456
02:48:05,750 --> 02:48:06,791
Swarajya.

1457
02:48:10,833 --> 02:48:12,375
<i>Kabiyesi Shivrai!</i>

1458
02:48:15,041 --> 02:48:17,666
Swarajya! Swarajya! Swarajya!

1459
02:48:18,916 --> 02:48:21,000
Ni gbogbo igba irin ajo mi,
Mo ti gbọ eyi nikan!

1460
02:48:21,333 --> 02:48:23,750
Kini apaadi ni eyi
Swarajya iparun gbogbo nipa ?!

1461
02:48:25,833 --> 02:48:27,250
Ṣe akiyesi ni yiyan awọn ọrọ rẹ.

1462
02:48:28,583 --> 02:48:30,333
Ti o ba ni oye lailai
Koko gidi ti Swarajya,

1463
02:48:30,833 --> 02:48:32,250
iwọ yoo gbe ọlá ga
ti saffron flag!

1464
02:48:37,541 --> 02:48:38,708
<i>Kabiyesi Shivrai!</i>

1465
02:48:38,791 --> 02:48:40,083
O ti ni agbara pupọ, Siva!

1466
02:48:41,541 --> 02:48:43,625
O je rẹ itenumo
pé kí n wá síbí.

1467
02:48:44,166 --> 02:48:47,583
Ati pe o jẹ ifarabalẹ mi
tí mo fi gbá yín mọ́ra.

1468
02:48:49,166 --> 02:48:50,833
Mo gba ifarabalẹ rẹ.

1469
02:48:51,375 --> 02:48:52,541
Bayi o jẹ akoko rẹ lati gbẹsan.

1470
02:48:54,791 --> 02:48:57,125
Wa, Siva, jẹ ki n gbá ọ mọra.

1471
02:50:42,166 --> 02:50:43,666
Idimu Afzal leleyi.

1472
02:50:45,125 --> 02:50:48,041
Bi o ṣe kọju si diẹ sii,
awọn tighter awọn bere si di!

1473
02:50:50,000 --> 02:50:52,791
Eyi ni ipo ẹgan
ti iwọ Marathas!

1474
02:50:57,750 --> 02:51:00,833
Eyi jẹ abajade ti ifojusọna
ti o kọja pupo eniyan!

1475
02:51:04,458 --> 02:51:06,875
Lati isisiyi lọ, Swarajya rẹ

1476
02:51:07,458 --> 02:51:09,708
kii yoo jẹ nkankan bikoṣe itan-akọọlẹ Deccan,

1477
02:51:10,125 --> 02:51:12,416
kò sì sí Maratha tí yóò gbójúgbóyà
lati ala ti o lẹẹkansi.

1478
02:51:15,000 --> 02:51:16,291
Eyi ni opin rẹ.

1479
02:51:19,333 --> 02:51:21,708
Ati pẹlu rẹ,
eyi ni opin Swarajya rẹ.

1480
02:51:25,291 --> 02:51:29,458
<i>Oluwa!</i>

1481
02:51:29,833 --> 02:51:34,125
<i>Mahadeva!</i>

1482
02:51:35,583 --> 02:51:37,666
Fun Shambhu iyi mi
ati ti o dara lopo lopo.

1483
02:51:39,583 --> 02:51:43,958
<i>Dide ki o daabobo ibugbe tirẹ </i>

1484
02:52:13,791 --> 02:52:15,958
Awọn backstabbing iseda ti rẹ ilk!

1485
02:52:16,041 --> 02:52:18,083
<i>Ọjọ ti Maratha ji si otitọ yii</i>

1486
02:52:18,916 --> 02:52:21,458
<i>yoo samisi ibẹrẹ opin rẹ!</i>

1487
02:52:22,250 --> 02:52:23,250
<i>Dawn ti Marathas!</i>

1488
02:52:42,416 --> 02:52:45,916
Afzal, iye tooto leleyi
ti Marathas!

1489
02:52:46,208 --> 02:52:49,625
Awọn Marathas ti dẹkun
lati fi aaye gba awọn backstabbers!

1490
02:52:50,625 --> 02:52:54,875
<i>Raje…</i>

1491
02:52:54,958 --> 02:52:59,041
Ogún Shivaji le pari,
ṣugbọn Swarajya jẹ ayeraye!

1492
02:53:00,083 --> 02:53:04,500
<i>Raje…</i>

1493
02:53:06,708 --> 02:53:08,875
Hindavi Swarajya ni yoo fi idi mulẹ.

1494
02:53:13,458 --> 02:53:15,208
Eyi ni ifẹ Ọlọrun!

1495
02:54:31,541 --> 02:54:34,208
Ogo ni fun…

1496
02:54:35,458 --> 02:54:37,916
Mahadeva!

1497
02:55:16,000 --> 02:55:19,791
<i>Raje…</i>

1498
02:55:20,083 --> 02:55:23,833
<i>Ẹyọ kanṣoṣo, zenith of akọni</i>
<i>O Chhatrapati</i>

1499
02:55:23,916 --> 02:55:27,666
<i>O apẹrẹ ti igboya, iwa rere</i>
<i>Olugbo dharma, Eyin Chhatrapati</i>

1500
02:55:27,750 --> 02:55:30,958
<i>Ìgbéraga Marathas</i>

1501
02:55:31,541 --> 02:55:35,333
<i>O tiger ti Iya Oriṣa Bhavani</i>

1502
02:55:35,416 --> 02:55:39,208
<i>O arosọ awọn arosọ, olododo</i>
<i>Olutọju awọn ilana, Chhatrapati</i>

1503
02:55:39,291 --> 02:55:43,083
<i>O jagunjagun ti o lagbara</i>
<i>Ade iyebiye ti Kshatriyas, Eyin Chhatrapati</i>

1504
02:55:43,166 --> 02:55:46,375
<i>Ìgbéraga Marathas</i>

1505
02:55:47,000 --> 02:55:51,125
<i>O tiger ti Iya Oriṣa Bhavani</i>

1506
02:56:12,666 --> 02:56:15,583
<i>- Ogo fun Bhavani!</i>
<i>- Ogo fun Bhavani!</i>

1507
02:56:15,666 --> 02:56:18,541
<i>- Ogo fun Shivaji!</i>
<i>- Ogo fun Shivaji!</i>

1508
02:56:20,000 --> 02:56:22,291
Shivaji!

1509
02:56:35,416 --> 02:56:36,958
<i>Jiva! Jiva!</i>

1510
02:56:38,416 --> 02:56:39,916
<i>Jiva! Jiva!</i>

1511
02:56:41,333 --> 02:56:42,958
<i>Jiva! Jiva!</i>

1512
02:56:44,416 --> 02:56:46,041
<i>Jiva! Jiva!</i>

1513
02:56:57,416 --> 02:57:00,625
Wo awọn ọrọ rẹ.
Shivaji Raje ni.

1514
02:57:04,708 --> 02:57:06,708
<i>Oun ni ojiji irin ti Shivaji!</i>
<i>Oun ni Jiva!</i>

1515
02:57:07,750 --> 02:57:10,750
<i>Apaniyan ọta ti o ga julọ!</i>
<i>Oun ni Jiva!</i>

1516
02:57:10,833 --> 02:57:13,666
<i>Oun ni ojiji irin ti Shivaji!</i>
<i>Oun ni Jiva!</i>

1517
02:57:13,791 --> 02:57:16,750
<i>Apaniyan ọta ti o ga julọ!</i>
<i>Oun ni Jiva!</i>

1518
02:57:19,000 --> 02:57:22,041
<i>- Ogo fun Bhavani!</i>
<i>- Ogo fun Bhavani!</i>

1519
02:57:25,041 --> 02:57:27,958
<i>- Ogo fun Shivaji!</i>
<i>- Ogo fun Shivaji!</i>

1520
02:58:15,250 --> 02:58:16,625
Oba mi, e tesiwaju.

1521
02:58:17,166 --> 02:58:18,666
O ti sọ Ravana di eruku.

1522
02:58:19,333 --> 02:58:20,583
Emi yoo sun Lanka.

1523
02:58:58,125 --> 02:59:00,583
Oba mi, Afzal ti pinnu lati pa ọ.

1524
02:59:03,625 --> 02:59:08,208
Lati ṣẹgun ọta nla kan,
ọgbọn bori agbara!

1525
02:59:09,458 --> 02:59:12,708
<i>Psyops jẹ awọn ohun ija akọkọ</i>
<i>lati lu ọta.</i>

1526
02:59:17,750 --> 02:59:20,041
- Awọn ami buburu!
- Awọn ami buburu!

1527
02:59:20,416 --> 02:59:25,000
<i>Igbese meji pada ni isisiyi</i>
<i>tumo si igbese kan siwaju ni ojo iwaju.</i>

1528
02:59:26,416 --> 02:59:28,625
Bawo ni ọpọlọpọ awọn odi ati pilgrim ile
o wa lori ọna rẹ?

1529
02:59:28,708 --> 02:59:29,625
Marun.

1530
02:59:29,750 --> 02:59:31,833
Gba wọn laaye pẹlu resistance kekere.

1531
02:59:32,125 --> 02:59:35,125
Àwọn ilé olódi ti di ahoro
ki a to de won.

1532
02:59:36,166 --> 02:59:38,708
Eru Afzal de
niwaju Afzal funrararẹ.

1533
02:59:42,708 --> 02:59:46,708
- Ogo ni fun…
- Oluwa Mahadeva!

1534
02:59:47,708 --> 02:59:51,958
Yipada awọn ọta rẹ
igbekele sinu igberaga.

1535
02:59:52,041 --> 02:59:54,791
Raje ti gbọ pe…
- O ni agbara ti ko ni afiwe.

1536
02:59:55,250 --> 02:59:58,416
Ero ti o lasan jẹ alaburuku.

1537
02:59:58,666 --> 03:00:02,416
O gbagbọ pe ọkan wa
ati kiki ọkan stalwart ni Bijapur.

1538
03:00:02,500 --> 03:00:04,291
Alakoso Afzal Khan!

1539
03:00:04,375 --> 03:00:07,833
Nigba ti ogun jẹ eyiti ko le ṣe, a gbọdọ
yan oju ogun si anfani wa.

1540
03:00:10,041 --> 03:00:11,375
Pant, ṣe ọnà rẹ a onilàkaye ètò.

1541
03:00:11,500 --> 03:00:14,083
Alakoso Khan gbọdọ wa si Jawali
lati yanju titiipa yii, Krushnaji.

1542
03:00:14,166 --> 03:00:16,375
Emi yoo wa si Jawali!

1543
03:00:16,458 --> 03:00:19,333
<i>- Ogo fun Bhavani!</i>
<i>- Ogo fun Bhavani!</i>

1544
03:00:19,416 --> 03:00:22,333
<i>- Ogo fun Shivaji!</i>
<i>- Ogo fun Shivaji!</i>

1545
03:00:22,416 --> 03:00:25,291
<i>- Ogo fun Bhavani!</i>
<i>- Ogo fun Bhavani!</i>

1546
03:00:25,375 --> 03:00:28,458
<i>- Ogo fun Shivaji!</i>
<i>- Ogo fun Shivaji!</i>

1547
03:00:47,208 --> 03:00:51,250
- Ogo ni fun…
- Oluwa Mahadeva!

1548
03:00:51,833 --> 03:00:55,166
- Ogo ni fun…
- Oluwa Mahadeva!

1549
03:00:55,250 --> 03:00:58,791
- Ogo ni fun…
- Oluwa Mahadeva!

1550
03:01:18,416 --> 03:01:21,041
Ileri lati mu ori Afzal fun mi, Shivba.

1551
03:01:31,375 --> 03:01:35,916
<i>Raje…</i>

1552
03:01:38,791 --> 03:01:40,208
Jagadamba!

1553
03:01:40,875 --> 03:01:45,166
<i>Raje…</i>

1554
03:01:51,166 --> 03:01:54,625
Eyi kii ṣe edidi nikan. Pẹlu rẹ,
Mo kọja lori ala ti Swarajya.

1555
03:01:55,416 --> 03:01:56,291
<i>Mo lero…</i>

1556
03:01:56,875 --> 03:02:00,791
aye mi ko to
lati ṣaṣeyọri ala nla yii.

1557
03:02:41,791 --> 03:02:44,666
<i>O ga ju gbogbo jagunjagun!</i>

1558
03:02:44,750 --> 03:02:47,791
<i>Olowoiyebiye ade ti idile Kshatriya!</i>

1559
03:02:47,875 --> 03:02:50,666
<i>Oluwa Olori ite!</i>

1560
03:02:50,750 --> 03:02:52,916
<i>Oba awon oba!</i>

1561
03:02:53,083 --> 03:02:56,541
<i>Asegun fun Kabiyesi,</i>
<i>Ogo Re, Mimo Re

1562
03:02:56,625 --> 03:03:00,875
<i>Chhatrapati Shivaji Maharaj!</i>

1563
03:03:00,958 --> 03:03:02,333
<i>Gbogbo yin!</i>


